1
00:00:24,680 --> 00:00:27,639
TODOS EN NUESTRA FAMILIA

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,354
¡Vete a la mierda!

3
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
¡Maldito cabrón!

4
00:05:17,800 --> 00:05:20,793
Fóllame, estás sucio.
Tu sudor es un asesino.

5
00:05:21,000 --> 00:05:23,515
- ¡Fuera!
- Mejor lávate las axilas.

6
00:05:23,720 --> 00:05:27,077
¿Alguna bolsa de regalo que se ajuste a este animal?

7
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
Sólo papel de regalo de Año Nuevo.

8
00:05:28,800 --> 00:05:32,316
Al menos lava algunas otras partes.
Ya sabes cual.

9
00:06:32,400 --> 00:06:36,440
- ¿Ya estás levantado?
- Por supuesto, cariño.

10
00:06:36,640 --> 00:06:40,350
¡Déjame besarte, calabaza!

11
00:06:44,800 --> 00:06:46,439
¿Tienes hambre, Mariúsica?

12
00:06:46,640 --> 00:06:49,599
No, tengo prisa.
No puedo quedarme mucho tiempo.

13
00:06:49,800 --> 00:06:53,760
Sólo un detalle. he hecho algo
para que te lo lleves.

14
00:06:53,960 --> 00:06:56,759
Tarta de cerezas, la favorita de Sofía.

15
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
- ¿Desayunaste?
- Ya te dije que tengo prisa.

16
00:07:03,600 --> 00:07:06,798
<i>Mona Lisa, Mona Lisa</i>

17
00:07:07,000 --> 00:07:09,196
<i>¡Consigue tu visa!</i>

18
00:07:13,560 --> 00:07:16,917
- ¿Cómo va la vida, profesor?
- Bien, papi.

19
00:07:23,400 --> 00:07:26,598
- ¿Algo para comer?
- No, estoy huyendo.

20
00:07:26,800 --> 00:07:28,712
¿Has visto las noticias?

21
00:07:28,920 --> 00:07:32,118
Un hombre fue asesinado por un
olla de rollitos de repollo.

22
00:07:32,320 --> 00:07:35,358
Una mujer dejó la olla
en el alféizar de la ventana.

23
00:07:35,560 --> 00:07:38,473
Cayó sobre su cabeza y
estiró la pata.

24
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
¡Qué estúpido!

25
00:07:40,360 --> 00:07:44,593
El caso es que el hombre había comido
rollitos de repollo para la cena

26
00:07:44,800 --> 00:07:49,591
y tenia un identico
olla en casa.

27
00:07:49,800 --> 00:07:51,359
¡Qué coincidencia!

28
00:07:51,560 --> 00:07:55,349
Uno no puede controlar nada,
todo es caos.

29
00:07:55,560 --> 00:07:57,153
O Dios.

30
00:07:57,360 --> 00:08:00,353
No empieces con Dios ahora,
como un maldito sacerdote.

31
00:08:00,560 --> 00:08:04,713
¡Sra. Sabelotodo!
Estoy seguro de que existe.

32
00:08:04,920 --> 00:08:06,593
¿Conoces este?

33
00:08:06,800 --> 00:08:12,080
Fuerza divina =
Masa divina x aceleración divina.

34
00:08:13,400 --> 00:08:14,675
¡Que tengas un capricho!

35
00:08:21,200 --> 00:08:23,157
Sabroso.

36
00:08:24,160 --> 00:08:27,358
Pero el mío sería aún más sabroso.

37
00:08:28,080 --> 00:08:30,834
¡Nos vemos entonces!

38
00:08:31,040 --> 00:08:33,111
¡Ay dios mío!

39
00:08:40,640 --> 00:08:45,351
¿Recibiste luz verde?
¿De la Reina, amigo?

40
00:08:50,640 --> 00:08:53,030
Me llevaré a la chica de todos modos
durante dos días.

41
00:08:53,240 --> 00:08:54,754
¿Dos días?

42
00:08:56,760 --> 00:09:00,356
Todo está según las reglas.
¡No se permiten excepciones!

43
00:09:00,560 --> 00:09:05,589
- No tengo tiempo para tus chistes malos.
- Pero lo digo en serio.

44
00:09:05,800 --> 00:09:08,952
¿No podemos tener una charla decente?
como hacen los camaradas?

45
00:09:09,160 --> 00:09:11,550
- Deja al hombre en paz.
- ¿Cómo podría?

46
00:09:11,760 --> 00:09:17,438
Nos visita una vez al año y
no puede conversar con sus padres...

47
00:09:17,640 --> 00:09:20,439
Y soy yo quien le hace un favor...

48
00:09:20,640 --> 00:09:26,511
En este caso quédate con tu maldito coche. yo
No sabía que tendría que rascarte la espalda.

49
00:09:26,720 --> 00:09:29,758
Pobre mártir,
No tienes que rascarme la espalda.

50
00:09:29,960 --> 00:09:34,591
Pero te lavé el auto
afuera en el calor. 40°C.

51
00:09:34,800 --> 00:09:37,952
¿He pedido algo a cambio?

52
00:09:38,160 --> 00:09:43,599
- No lo he hecho. Al menos agradece por ello.
- Pero lo soy.

53
00:09:43,800 --> 00:09:48,352
Entonces siéntate y cuéntanos cómo te va la vida...
Sólo tenemos un hijo, no 100.000.

54
00:09:48,760 --> 00:09:51,116
Vale, cálmate.

55
00:09:51,320 --> 00:09:54,916
Muévelo y sírvele un poco de café.

56
00:09:55,120 --> 00:09:56,349
Dijo que no quiere ninguno.

57
00:09:56,560 --> 00:09:58,836
Olvídate de lo que dijo.

58
00:09:59,440 --> 00:10:01,875
no quieres saber
lo que realmente quiere...

59
00:10:03,120 --> 00:10:05,794
- ¿Quieres un poco, cariño?
- DE ACUERDO.

60
00:10:09,000 --> 00:10:10,992
¿Vamos al jardín?

61
00:10:21,640 --> 00:10:26,396
Ya ni siquiera te gusta el pastel.
¡Maldito cabrón!

62
00:10:28,640 --> 00:10:31,394
- ¿Azúcar?
- No, me engorda.

63
00:10:33,640 --> 00:10:35,996
¿Cuánto tiempo lo conservarás?

64
00:10:37,000 --> 00:10:39,276
Lo traeré de vuelta el lunes.

65
00:10:39,480 --> 00:10:45,078
Pobre bebé, el largo viaje la matará.
Quédate unos días más.

66
00:10:45,280 --> 00:10:48,000
De ninguna manera.
Estoy ocupado en el trabajo.

67
00:10:48,360 --> 00:10:51,592
¿Por qué mientes?
Esa perra no te dejará.

68
00:10:51,800 --> 00:10:54,599
No es eso.
Todavía me quedan algunos días.

69
00:10:54,800 --> 00:10:58,396
Tuve 10 días el invierno pasado, ahora tengo
Tengo 2, por lo que quedan 3 más.

70
00:10:58,600 --> 00:11:03,595
- Entonces podría quedarme más, pero no lo haré.
- Te advertí que será un desastre.

71
00:11:04,800 --> 00:11:07,190
Y no la llames
"puta" nunca más.

72
00:11:07,520 --> 00:11:09,989
Pero yo la llamo "perra", no "puta".

73
00:11:10,320 --> 00:11:13,711
- No la llames para nada.
- ¡Tú me enseñas cómo llamarla!

74
00:11:13,920 --> 00:11:17,118
Sólo sé amable. Nuestro problema es
No es asunto tuyo.

75
00:11:17,320 --> 00:11:22,634
¿Cómo debería llamarla cuando
¿Está actuando como una puta de mala vida?

76
00:11:22,880 --> 00:11:25,679
¿Debería llamarla "Dama"?
¡Bien!

77
00:11:25,880 --> 00:11:28,679
Ella no es una puta de mala vida.

78
00:11:28,880 --> 00:11:33,318
Es una situación difícil
y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

79
00:11:33,520 --> 00:11:36,672
Eso es lo que hacen las familias modernas.

80
00:11:37,920 --> 00:11:39,593
<i>Ten paciencia.</i>

81
00:11:40,040 --> 00:11:43,750
<i>No puedo llegar antes.</i>
<i>Estoy arruinado.</i>

82
00:11:45,960 --> 00:11:48,919
<i>Sé que te lo debo</i>
<i>pero no está lloviendo dinero.</i>

83
00:11:49,120 --> 00:11:52,397
<i>Mi hijo está aquí, me está llevando</i>
<i>nieta a la orilla del mar...</i>

84
00:11:52,600 --> 00:11:57,755
Escuche. ¿Por qué no nos llevamos a Sofía?
a la casa de campo de la tía Lica?

85
00:11:57,960 --> 00:12:02,671
- ¡No digas!
- Aire fresco, animales domésticos...

86
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
- No puedo hacerlo.
- Una pequeña barbacoa.

87
00:12:04,800 --> 00:12:07,759
Que se joda la barbacoa
nos vamos a la playa.

88
00:12:07,960 --> 00:12:11,670
¡Qué viaje tan largo!
Vomitará y cogerá una corriente de aire...

89
00:12:11,880 --> 00:12:14,111
¡No empieces de nuevo!
No es posible.

90
00:12:14,320 --> 00:12:17,233
¿Qué clase de hombre eres? Sólo
¡15 días al año con tu hijo!

91
00:12:17,440 --> 00:12:19,716
¿De quién eres hijo?
No el nuestro.

92
00:12:19,920 --> 00:12:22,151
- Te estás poniendo histérico.
- ¡No me llames histérica!

93
00:12:22,360 --> 00:12:25,194
¡Vete a dormir, viejo pedo!

94
00:12:26,160 --> 00:12:28,197
¿Adónde vas?

95
00:12:28,400 --> 00:12:32,952
Si así trataste a "la Dama",
No es de extrañar que seas un patético perdedor.

96
00:12:33,160 --> 00:12:36,392
- ¡Un neandertal!
- Mauricio, te lo ruego. ¡Basta!

97
00:12:36,600 --> 00:12:39,115
Deja de suplicarme.
Es todo tan obvio.

98
00:12:39,320 --> 00:12:42,916
Todo es culpa de ese maldito abogado.

99
00:12:43,120 --> 00:12:45,715
Ahora estás contando tus días
como un sacerdote...

100
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
- ¿Qué sacerdote?
- Maurice, no es un buen momento.

101
00:12:48,920 --> 00:12:51,594
Nunca hay un buen momento.

102
00:12:51,800 --> 00:12:57,034
Si fuera por mí, él tendría el niño y
"La Dama" estaría mendigando.

103
00:12:57,240 --> 00:12:59,914
no lo sé
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

104
00:13:00,120 --> 00:13:03,955
me rompe el corazon
Ver a mi hijo tan deprimido.

105
00:13:04,160 --> 00:13:05,389
Me rompe el corazón ver

106
00:13:06,320 --> 00:13:10,439
mi propio padre
No escuchará lo que digo.

107
00:13:10,640 --> 00:13:12,597
¡Es de mente estrecha!

108
00:13:12,800 --> 00:13:14,598
Ambos hablan como académicos.

109
00:13:14,800 --> 00:13:20,432
¿Podría nuestra Mariusica haber levantado
el niño solo? Míralo.

110
00:13:23,080 --> 00:13:26,073
¿Pero cómo te criamos?

111
00:13:26,280 --> 00:13:29,079
Teníamos veintitantos años
a diferencia de hoy en día.

112
00:13:29,280 --> 00:13:31,351
No empeores las cosas.

113
00:13:31,560 --> 00:13:34,439
Ese juicio ha terminado
muerto y enterrado.

114
00:13:34,640 --> 00:13:36,597
Sólo quiero las llaves, ¿vale?

115
00:13:36,800 --> 00:13:40,316
Si me los das, bien.
si no, estoy fuera.

116
00:13:40,520 --> 00:13:42,637
Sólo estoy aquí porque
mi auto esta roto.

117
00:13:43,240 --> 00:13:48,360
Tu coño,
¡Solo buscas tu interés!

118
00:13:48,560 --> 00:13:50,119
¡Ese sería yo!

119
00:13:50,320 --> 00:13:51,993
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!

120
00:13:52,200 --> 00:13:58,231
entonces somos idiotas
diciendo cosas idiotas!

121
00:13:58,440 --> 00:14:01,956
- Los reyes de todos los perdedores, ¿no?
- ¡De ninguna manera!

122
00:14:03,160 --> 00:14:04,674
Si somos idiotas perdedores...

123
00:14:05,400 --> 00:14:10,998
Toma el auto del idiota, ahora que lo has hecho.
Obtuve el permiso de tu esposa.

124
00:14:11,520 --> 00:14:15,036
¡Métete esa ruina en el culo!

125
00:14:15,240 --> 00:14:20,156
- Y ella no es "mi esposa".
- ¿Pero quién se casó con ella? ¿Yo?

126
00:14:21,360 --> 00:14:25,434
Estoy fuera.
Gracias por mi primer día de vacaciones.

127
00:14:25,640 --> 00:14:29,429
Mamá, lo siento, tienes que pararte.
un monstruo tan terrible.

128
00:14:29,640 --> 00:14:30,835
¡Cobarde!

129
00:14:31,480 --> 00:14:34,871
<i>Traes deshonra</i>
<i>¡al nombre "Vizureanu"!</i>

130
00:14:50,640 --> 00:14:51,869
Gracias.

131
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
- Llévate esto también.
- De ninguna manera.

132
00:15:02,760 --> 00:15:06,595
- ¡Déjame en paz!
- ¡Espera, hijo!

133
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
¡Bastardo!

134
00:15:09,040 --> 00:15:10,474
¡Tómalos!

135
00:15:11,400 --> 00:15:14,791
A pesar de sus defectos,
Le encantaría que los tuvieras.

136
00:15:17,920 --> 00:15:20,389
¿Y qué tienes ahí?

137
00:15:21,960 --> 00:15:23,314
Una tienda de campaña.

138
00:15:23,520 --> 00:15:26,592
- ¡¿La llevarás a acampar?!
- ¿Por qué no?

139
00:15:26,800 --> 00:15:30,032
Acampar es mejor.
Yo también tengo mi bicicleta.

140
00:15:30,240 --> 00:15:34,996
Cazaremos leones en el bosque
igual que Gilgamesh.

141
00:15:35,800 --> 00:15:37,837
Aún eres un niño.

142
00:15:38,600 --> 00:15:41,798
...que lo pases bien. Adiós.

143
00:15:43,480 --> 00:15:45,597
Dile que le devolveré las llaves.
el lunes.

144
00:15:46,000 --> 00:15:48,231
Lo siento cuando
Peleo con papá.

145
00:15:48,560 --> 00:15:51,997
Olvídate de las malditas llaves
y disfruta de tu tiempo.

146
00:15:53,040 --> 00:15:54,076
Adiós.

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,590
Pasa cuando regreses.

148
00:15:56,800 --> 00:16:00,316
voy a cocinar un poco
sopa de bola de masa para Sofía.

149
00:16:00,520 --> 00:16:01,795
Vete a casa ahora. ¡Adiós!

150
00:16:02,000 --> 00:16:06,756
- Toma algunas fotos para nosotros.
- DE ACUERDO.

151
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
¡Conduce con seguridad!

152
00:16:21,920 --> 00:16:23,718
¡Adiós!

153
00:16:42,720 --> 00:16:44,473
¡Vete a la mierda!

154
00:16:46,880 --> 00:16:50,999
¡Vete a la mierda o te romperé el cuello!

155
00:16:53,360 --> 00:16:55,317
¡Te patearé el trasero!

156
00:16:55,520 --> 00:16:57,751
- Dame 2 lei.
- Estoy arruinado.

157
00:16:57,960 --> 00:17:01,590
- ¡2 Lei, hombre!
- Créeme, estoy arruinado.

158
00:17:01,800 --> 00:17:03,792
Necesito un poco de pan.

159
00:17:16,080 --> 00:17:18,754
Muchas gracias.

160
00:17:40,600 --> 00:17:42,751
- ¿Qué flor es esta?
- Rumania.

161
00:17:42,960 --> 00:17:45,111
- ¿Lo es?
- Guzmanía Naranja.

162
00:17:45,320 --> 00:17:47,710
- ¿Para quién es?
- Una dama.

163
00:17:47,920 --> 00:17:51,038
- ¿Tu chica?
- No.

164
00:17:51,280 --> 00:17:55,035
Tengo esto.
Lirio de cala negro.

165
00:17:55,240 --> 00:17:57,038
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.

166
00:17:57,240 --> 00:18:00,153
La señora no vale tanto.
¿Y esto?

167
00:18:00,360 --> 00:18:01,874
50.

168
00:18:10,160 --> 00:18:14,040
- Toma 40 y listo.
- Gran mano de obra. Gracias.

169
00:18:52,400 --> 00:18:54,790
- ¿Quién está ahí?
- Mario.

170
00:19:22,280 --> 00:19:24,670
- ¡Buenos días, Coca!
- ¡Buen día!

171
00:19:24,880 --> 00:19:27,031
Espero que te guste.

172
00:19:28,760 --> 00:19:30,672
Es tan hermoso...

173
00:19:31,680 --> 00:19:33,433
Parece un lirio.

174
00:19:33,640 --> 00:19:35,438
Se llama Cozania Naranja.

175
00:19:35,640 --> 00:19:37,393
- ¿Cozania?
- Naranja.

176
00:19:37,600 --> 00:19:40,434
Lo pondré en mi habitación.
No tengo flores.

177
00:19:40,640 --> 00:19:43,030
- Gracias.
- Un placer, espero que dure.

178
00:19:43,240 --> 00:19:46,039
- Pasa.
- No. No quiero que me malinterpreten.

179
00:19:46,240 --> 00:19:48,835
no quiero a otilia
decir que estoy invadiendo.

180
00:19:49,040 --> 00:19:52,750
- ¡Entra, muchacho!
- No, prefiero esperar aquí...

181
00:19:52,960 --> 00:19:56,874
Oti no está en casa.
Y Sofica sigue durmiendo.

182
00:19:57,520 --> 00:20:00,638
Bueno, si me arrastras
como si fuera un animal...

183
00:20:09,560 --> 00:20:11,631
¡Qué desastre!

184
00:20:14,880 --> 00:20:16,519
¿Cómo está Sofía?

185
00:20:16,720 --> 00:20:21,476
Todavía durmiendo.
Ella estuvo enferma anoche.

186
00:20:21,680 --> 00:20:24,036
Después de un viaje tan largo...

187
00:20:25,240 --> 00:20:27,197
¿No lo sabías?

188
00:20:27,720 --> 00:20:30,076
¿Oti no te lo dijo?

189
00:20:30,280 --> 00:20:34,638
Ella dijo que te llamaría o te enviaría un mensaje de texto.

190
00:20:35,200 --> 00:20:39,479
- ¡Honor y virtud!
- Ella es tan olvidadiza.

191
00:20:40,040 --> 00:20:42,157
Sí, estuvo enferma anoche.

192
00:20:42,360 --> 00:20:44,829
Ese maldito avión llegó tarde...

193
00:20:45,040 --> 00:20:48,033
- Espera, Coco.
- Yo lo lograré.

194
00:20:48,240 --> 00:20:49,230
¿Qué quieres decir con que estaba enferma?

195
00:20:50,440 --> 00:20:53,478
Tenía fiebre de 38°C,
ella vomitó.

196
00:20:53,680 --> 00:20:58,835
Estuvimos despiertos toda la noche.
Otilia siguió intentando localizarte.

197
00:20:59,160 --> 00:21:02,039
¿Dónde está Otilia ahora?
Ella no contesta mi teléfono.

198
00:21:02,240 --> 00:21:06,951
Ella fue al salón de belleza.
que le saquen la uña encarnada.

199
00:21:07,160 --> 00:21:09,197
¿No tienes
algún mensaje de ella?

200
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Ella no me envía mensajes de texto cuando
ella va al salón de belleza.

201
00:21:12,240 --> 00:21:16,712
O si ella está involucrada
en actividades físicas intensas.

202
00:21:16,920 --> 00:21:21,676
No, me refiero a lo de anoche.
Sobre Sofía.

203
00:21:22,480 --> 00:21:24,153
Ella lo hizo.

204
00:21:24,360 --> 00:21:27,159
Pero he programado
estas vacaciones por tanto tiempo.

205
00:21:28,320 --> 00:21:32,030
Tenía un año a su disposición.
y regresaste anoche.

206
00:21:34,120 --> 00:21:38,558
Es una mierda dejar a su niña enferma.
solo y salir a divertirme.

207
00:21:38,880 --> 00:21:43,033
Pero la niña
se sentía mejor.

208
00:22:00,640 --> 00:22:05,920
- ¿Qué estás fumando?
- Zigarette electrónico.

209
00:22:12,040 --> 00:22:16,478
Miremos a Busu, decía.
el clima empeoraría.

210
00:22:16,680 --> 00:22:19,240
Aún confías en Busu...

211
00:22:19,440 --> 00:22:21,432
no pueden tener
un pronóstico para la próxima hora,

212
00:22:21,640 --> 00:22:25,270
pero fingen saber
los días futuros por delante...

213
00:22:26,080 --> 00:22:27,912
Son desventajas.

214
00:22:29,240 --> 00:22:31,471
Súper desventajas.

215
00:22:36,680 --> 00:22:40,356
tengo que trabajar
en algunos documentos importantes.

216
00:22:53,560 --> 00:22:58,919
No es la dentadura, la hice yo mismo.
Debe ser el accesorio.

217
00:22:59,120 --> 00:23:02,431
¿Qué debo hacer entonces?

218
00:23:03,440 --> 00:23:08,196
- ¿Cuándo debería concertarte una cita?
- En cualquier momento.

219
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Entonces lo haré para el lunes.

220
00:23:12,440 --> 00:23:14,432
¿Sería caro?

221
00:23:14,640 --> 00:23:18,429
Dicen: "Las cosas baratas no
persisten, las cosas gratis no existen."

222
00:23:18,640 --> 00:23:23,032
- Yo me encargo. Yo pagaré.
- Gracias.

223
00:23:23,880 --> 00:23:25,678
Bienvenido.

224
00:23:29,600 --> 00:23:33,833
Pero la dentadura está bien.
¡Qué diablos, lo hice yo mismo!

225
00:23:36,440 --> 00:23:39,831
Gracias por el café y las galletas.

226
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
iré al baño
para lavar...

227
00:24:49,120 --> 00:24:53,831
<i>Había una vez este conejo, Hank...</i>

228
00:24:54,040 --> 00:24:58,273
<i>Paseado por la orilla del río</i>

229
00:24:58,480 --> 00:25:03,635
<i>Trajo su guitarra todo el tiempo</i>
<i>Solo para tocar una pequeña canción</i>

230
00:25:03,840 --> 00:25:09,040
<i>El viejo zorro estaba haciendo guardia</i>

231
00:25:09,240 --> 00:25:13,029
<i>Apuntar desde lejos</i>

232
00:25:13,240 --> 00:25:18,634
<i>El conejo Hank pronto estaría muerto</i>
<i>Qué pavor, oh, qué pavor...</i>

233
00:25:18,840 --> 00:25:22,038
¡Déjame dormir!

234
00:25:22,240 --> 00:25:25,551
Oh, qué bruja tenemos aquí...

235
00:25:25,760 --> 00:25:28,639
¿Tienes 100 años?
¡Despertar!

236
00:25:29,440 --> 00:25:33,354
- Quiero dormir.
- Dormirás en el auto.

237
00:25:34,160 --> 00:25:37,836
¡Arriba, tacita de osito polar!

238
00:25:41,720 --> 00:25:47,671
¿Escuchaste eso?
¡Despierten, somnolientos Rodentinos!

239
00:25:47,880 --> 00:25:50,236
¡Despertar!

240
00:25:51,840 --> 00:25:56,278
Esa es mi chica.
¡Sé despiadado!

241
00:25:59,680 --> 00:26:04,516
- ¿Te gusta la familia Rodentino?
- ¡Son geniales!

242
00:26:05,800 --> 00:26:11,717
Aurel los vio en un escaparate.
y yo los quería.

243
00:26:12,360 --> 00:26:20,393
Él es Kostas, ella es Casandra.
y él es Kitzos, su bebé.

244
00:26:21,800 --> 00:26:26,033
- Y él es Marius el Jefe de los Dientes.
- ¿Qué?

245
00:26:26,240 --> 00:26:29,199
Marius el jefe de los dientes.

246
00:26:29,640 --> 00:26:32,872
¡Monstruo de cuatro ojos!

247
00:26:33,480 --> 00:26:37,838
¿Yo, un monstruo de cuatro ojos?

248
00:26:39,160 --> 00:26:41,834
Dame un beso, señorita.

249
00:26:44,080 --> 00:26:47,869
Un regalo para ti.
¡Feliz cumpleaños!

250
00:27:09,560 --> 00:27:11,836
¿Te gusta?

251
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
¿Qué es esto?

252
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
- Un pulpo.
- Un pulpo.

253
00:27:17,160 --> 00:27:22,315
Karakiri fue hecho especialmente
para ti por un gran artista.

254
00:27:23,480 --> 00:27:25,676
¡Mira lo que dice!

255
00:27:26,360 --> 00:27:29,239
SOFÍA.

256
00:27:31,640 --> 00:27:34,838
¿Todavía tienes fiebre?

257
00:27:35,040 --> 00:27:39,114
¡Frío como un cocodrilo!
Sin fiebre.

258
00:27:39,320 --> 00:27:41,710
vestirse
y pongámonos en camino.

259
00:27:41,920 --> 00:27:44,037
¿Dónde está tu ropa?

260
00:27:44,240 --> 00:27:47,836
Ése era para Halkadiki.

261
00:27:48,360 --> 00:27:50,750
- ¿Nuestro equipaje ya está listo?
- No.

262
00:27:50,960 --> 00:27:52,633
Empaquemos entonces.

263
00:27:53,600 --> 00:27:57,435
- ¿Adónde vas?
- Para hacer pipí.

264
00:27:57,640 --> 00:28:00,599
Estaré aquí, Sofía.

265
00:28:06,240 --> 00:28:10,519
- El hada está tan sana como un caballo.
- ¿Por qué la despertaste?

266
00:28:10,720 --> 00:28:12,518
¿OMS? ¡¿A mí?!

267
00:28:12,720 --> 00:28:15,633
fui al baño
y escuché un ruido.

268
00:28:15,840 --> 00:28:20,835
Abrí la puerta y el
El pequeño ya estaba haciendo las maletas.

269
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
Un haiku japonés dice:

270
00:28:28,240 --> 00:28:32,598
"Sin un hijo amado,
No hay verdad en la flor de cerezo."

271
00:28:36,840 --> 00:28:39,036
¡Cómo pasa el tiempo!

272
00:28:39,240 --> 00:28:43,280
Lavando sus pañales y
hacer que el té parezca ayer.

273
00:28:43,480 --> 00:28:48,032
- ¿Todavía tiene fiebre?
- De nada. ¡Te dije!

274
00:28:48,240 --> 00:28:49,674
Iré a ayudarla a levantarse.

275
00:28:49,880 --> 00:28:54,193
Coco, ¿has visto mi
¿Carpeta "documentos importantes"?

276
00:28:57,240 --> 00:29:01,234
¡Mario!
¡Lo han sacado!

277
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
¡Buena chica!

278
00:29:05,920 --> 00:29:10,119
Tenemos prisa
Al diablo con el ataúd del gitano.

279
00:29:10,320 --> 00:29:15,031
- ¿Pero por qué está metido en una caja?
- Está muerto.

280
00:29:15,760 --> 00:29:21,472
- ¿Qué sienten los muertos?
- Nada, es como dormir.

281
00:29:21,680 --> 00:29:25,720
¿Entonces estoy muerto cuando duermo?

282
00:29:27,840 --> 00:29:32,631
La gente respira cuando duerme.
Pero cuando están muertos, no pueden hacerlo.

283
00:29:33,720 --> 00:29:36,872
¿Por qué no lo intentan?
¿Están aburridos?

284
00:29:37,080 --> 00:29:41,359
Simplemente no pueden.
Están muertos.

285
00:29:44,240 --> 00:29:49,838
<i>Llévalo lejos,</i>
<i>¡En este mundo no se quedará!</i>

286
00:29:50,040 --> 00:29:53,750
¿Es esa momia?
¿En el juicio "explosivo" ahora?

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
¿O eso viene?
después del entierro?

288
00:29:56,720 --> 00:29:59,872
¿Quién te habló de
¿El Juicio Final?

289
00:30:00,080 --> 00:30:02,037
Mamá me dijo que cuando la gente muere,

290
00:30:02,240 --> 00:30:05,711
los buenos van al cielo
y la gente mala arde en el infierno.

291
00:30:05,920 --> 00:30:09,550
Eso es lo que discutiste
en la playa de Halkidiki?

292
00:30:09,760 --> 00:30:11,877
¿En lugar de recoger conchas?

293
00:30:12,080 --> 00:30:15,835
No, pero ¿dónde está la gente?
ir cuando mueran?

294
00:30:16,640 --> 00:30:21,795
Como dijo mamá: buena gente.
van al cielo, los malos van al infierno.

295
00:30:22,000 --> 00:30:24,435
¿A dónde iré?

296
00:30:24,640 --> 00:30:26,632
Maldita sea Sofía, tenemos prisa.

297
00:30:27,840 --> 00:30:30,435
hablaremos de esto
en algún otro momento.

298
00:30:30,640 --> 00:30:33,838
no iré a la playa
a menos que me lo digas.

299
00:30:35,400 --> 00:30:38,757
Bueno entonces,
es obvio que irás al cielo.

300
00:30:38,960 --> 00:30:42,795
Incluso si no te escucho,
mamá, Aurel y la abuela?

301
00:30:43,000 --> 00:30:45,231
Entonces las cosas pueden cambiar.

302
00:30:46,280 --> 00:30:48,636
¿Y tú?

303
00:30:52,040 --> 00:30:57,911
A juzgar por mis terribles experiencias en la Tierra,
Espero poder entrar al cielo también.

304
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
tendré un poco de paz
de mente allí.

305
00:31:01,000 --> 00:31:03,356
¿Qué tal mamá y Aurel?

306
00:31:04,040 --> 00:31:05,679
El cielo, por supuesto.

307
00:31:06,320 --> 00:31:12,032
Todos en nuestra familia.
Excepto por un tío mío.

308
00:31:16,720 --> 00:31:20,509
pobre chico,
se lo están llevando.

309
00:31:25,360 --> 00:31:28,592
- Adivina a quién he conocido allí.
- Dime.

310
00:31:28,800 --> 00:31:32,430
Un camarero que solía decir
"freír" en lugar de "gratis".

311
00:31:32,640 --> 00:31:33,835
¿Qué quieres decir?

312
00:31:34,040 --> 00:31:40,594
Me refiero a "gratis". Aurel lo llamó
"Freír". Nos tomó una foto.

313
00:31:42,000 --> 00:31:44,435
Y jugamos al ping pong en el hotel.

314
00:31:44,640 --> 00:31:46,472
- ¿Esto es bueno?
- Sí.

315
00:31:46,760 --> 00:31:50,276
La gente normalmente
nadar en la orilla del mar.

316
00:31:50,480 --> 00:31:53,439
no juegan ping pong
u otras tonterías.

317
00:31:55,840 --> 00:32:00,517
- Pero lo que más me gusta es el ping pong.
- No.

318
00:32:07,880 --> 00:32:10,076
¡Te comeré vivo!

319
00:32:10,280 --> 00:32:15,400
Te contaré un secreto. ¿Sabes qué?
¿Aurel y yo lo hacemos cuando mamá no está?

320
00:32:15,920 --> 00:32:17,036
¿Qué?

321
00:32:17,240 --> 00:32:22,269
Tenemos un concurso de ping pong.
en la cocina.

322
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
¡Oh, sinvergüenzas!

323
00:32:27,920 --> 00:32:34,713
- ¿La abuela no le delató a Otilia?
- No, el Tejón está bien.

324
00:32:34,920 --> 00:32:36,832
¡Deja de pegarme!

325
00:32:37,600 --> 00:32:40,877
Ella sólo se enojó cuando
Garabateé la mesa.

326
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Puedes apostar.

327
00:32:43,440 --> 00:32:46,433
te extrañé mucho
mientras estabas fuera.

328
00:32:46,640 --> 00:32:50,190
Lo sé. Pero ¿por qué no viniste?
a mi fiesta de cumpleaños?

329
00:32:52,120 --> 00:32:55,955
- No fue posible.
- ¿Por qué?

330
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Te lo diré cuando seas mayor.

331
00:33:01,520 --> 00:33:03,830
Te diré muchas cosas.

332
00:33:04,040 --> 00:33:07,829
¿Mamá no te dejó?
¿O no quisiste venir?

333
00:33:08,400 --> 00:33:10,198
Olvídalo.

334
00:33:12,400 --> 00:33:16,360
- ¿Sabes qué canté para mi cumpleaños?
- No, dímelo.

335
00:33:16,560 --> 00:33:19,598
"Volevo un gatto nero."

336
00:33:19,800 --> 00:33:22,872
- Cántamelo.
- Está bien.

337
00:33:55,080 --> 00:33:58,232
No recuerdo el resto.
¿Te gustó?

338
00:33:58,440 --> 00:34:02,832
Por supuesto. ¿Cómo se llama?
¿"Volvo, volveré"?

339
00:34:03,560 --> 00:34:07,031
"Volevo un gatto nero."

340
00:34:26,160 --> 00:34:31,360
Estos son para que usted pueda recurrir a ellos.
Porque cantaste tan bellamente.

341
00:34:31,880 --> 00:34:36,432
Gracias. no tengo algunos
dientes en mucho tiempo.

342
00:34:47,080 --> 00:34:48,434
¿Sabes que?

343
00:34:48,640 --> 00:34:53,271
Aurel dice que tengo mi talento musical.
de mami y abuela.

344
00:34:53,480 --> 00:34:55,278
Así es.

345
00:34:55,480 --> 00:35:00,714
Ahora veo por qué Otilia grita.
como un búho cuando se enoja.

346
00:35:07,720 --> 00:35:11,031
Ayer me gritó
sobre mi equipaje.

347
00:35:12,120 --> 00:35:15,079
- Ella te grita a menudo, ¿no?
- Sí.

348
00:35:15,520 --> 00:35:17,830
- Ella también te pega, ¿no?
- Sí.

349
00:35:19,400 --> 00:35:21,039
¿Cómo te pega?

350
00:35:21,240 --> 00:35:25,837
ella me azota
y me arranca las orejas...

351
00:35:26,240 --> 00:35:30,553
- Y Aurel también te pega, ¿no?
- No. Sólo grita como un búho...

352
00:35:30,760 --> 00:35:34,436
¿Y qué hace el
¿El maldito búho despotrica sobre?

353
00:35:34,800 --> 00:35:42,037
Se enoja con mami y con la abuela.
cuando las luces están encendidas.

354
00:35:44,000 --> 00:35:45,639
¿Qué otra cosa?

355
00:35:46,000 --> 00:35:49,676
Odia cuando veo dibujos animados.

356
00:35:51,480 --> 00:35:54,393
¿Qué otra cosa?
No se lo diré.

357
00:35:54,600 --> 00:36:01,074
Él dice "¡Mueve tu trasero!" y el hace
Me cepillo los dientes durante una hora.

358
00:36:02,280 --> 00:36:06,274
- ¿De verdad dijo "¡Mueve el culo!"?
- Sí, "¡Mueve tu trasero a la cama!"

359
00:36:06,480 --> 00:36:08,073
Interesante.

360
00:36:08,760 --> 00:36:10,831
Pero no se lo digas.

361
00:36:11,040 --> 00:36:15,592
Se enojará y nunca leerá.
Me cuentos antes de dormir otra vez.

362
00:36:15,800 --> 00:36:18,031
No se lo diré.

363
00:36:19,640 --> 00:36:24,590
- ¿Promesa?
- Sí, princesa. Dame un beso.

364
00:36:32,440 --> 00:36:35,433
- ¿Cómo te sientes, calabaza?
- Bien.

365
00:36:35,640 --> 00:36:38,155
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

366
00:36:44,760 --> 00:36:46,752
¡Qué animador eres!

367
00:36:46,960 --> 00:36:50,954
Tu cara graciosa es perfecta.
para "El show de Buzdugan".

368
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
Ojalá hubiera ganado tanto.

369
00:36:55,400 --> 00:36:58,677
- Papá, ¿sabes a qué jugamos?
- ¿Qué?

370
00:36:58,880 --> 00:37:00,439
Una canción.

371
00:37:02,880 --> 00:37:04,997
- Que lindo...
- Qué hermosa.

372
00:37:05,200 --> 00:37:08,352
Franzl Lang,
un alemán al que le gustan las marchas.

373
00:37:08,560 --> 00:37:12,031
- No tenía idea...
- Déjame mostrarte.

374
00:37:22,240 --> 00:37:24,391
Encuéntralo para Marius.

375
00:37:24,600 --> 00:37:29,755
- Sofía, tenemos prisa.
- Pero es importante.

376
00:37:35,520 --> 00:37:36,874
¿Lo encontrarás una vez?

377
00:37:37,080 --> 00:37:41,359
- Se está cargando.
- Podríamos verlo en otro momento.

378
00:38:32,000 --> 00:38:33,832
Vamos.

379
00:38:44,480 --> 00:38:46,551
Sofía, es tarde.

380
00:38:46,880 --> 00:38:50,191
- ¡Di adiós!
- Adiós.

381
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
Te pondré las sandalias.

382
00:38:53,800 --> 00:38:57,111
- ¿Qué haces ahí?
- Nos vamos.

383
00:38:57,720 --> 00:38:59,757
- ¿Ahora mismo?
- Ahora.

384
00:39:00,240 --> 00:39:02,835
- ¿Adónde vas?
- A la orilla del mar.

385
00:39:03,360 --> 00:39:08,879
- Lejos.
- Al Mar Negro en Constanza.

386
00:39:09,280 --> 00:39:12,034
Pensé que tu
iban al parque.

387
00:39:13,280 --> 00:39:16,352
Entonces llama a Otilia, ella lo sabe.
la chica se queda en casa.

388
00:39:16,560 --> 00:39:21,157
Llámala, mi amiga, porque soy libre
de deberes tan humillantes.

389
00:39:22,000 --> 00:39:24,674
- La llamaré.
- Déjate inconsciente.

390
00:39:39,440 --> 00:39:41,193
¿Sabes lo que me gusta, Coca?

391
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Ver dos personas respetandose
y amarnos unos a otros.

392
00:39:46,080 --> 00:39:47,514
¡Bien hecho, niños!

393
00:39:50,400 --> 00:39:52,517
- Su teléfono está apagado.
- ¡No digas!

394
00:39:52,720 --> 00:39:55,952
Ella está en el salón de belleza.
Te lo dije.

395
00:39:56,160 --> 00:39:57,753
No me importa, ella puede
hacer parapente en Corea.

396
00:39:57,960 --> 00:39:59,758
Te besamos. ¡Adiós!

397
00:39:59,960 --> 00:40:04,557
Deberías esperar a Otilia.
Sophie podría comer algo.

398
00:40:04,760 --> 00:40:06,717
No tengo hambre.

399
00:40:06,920 --> 00:40:09,151
cariño,
¡Deberías esperar a mami!

400
00:40:10,200 --> 00:40:13,034
Coca y nosotros acordamos que la niña debería
quédate en casa, ella está enferma...

401
00:40:13,240 --> 00:40:15,277
¿Enfermo?

402
00:40:15,480 --> 00:40:17,756
Sofía está sana
y alegre.

403
00:40:17,960 --> 00:40:20,429
- Otras personas están enfermas, ella no.
- Pero tenía náuseas.

404
00:40:20,640 --> 00:40:24,077
Dios sabe lo que comió
en esas vacaciones fantasma.

405
00:40:24,280 --> 00:40:27,193
Ahora ella está bien
¡Comprueba su temperatura!

406
00:40:27,400 --> 00:40:30,472
Sería mejor para todos nosotros
si Otilia estuviera aquí.

407
00:40:30,680 --> 00:40:33,514
Acordamos a la chica.
Debería quedarse en casa, está enferma.

408
00:40:33,720 --> 00:40:36,792
¿Quién estuvo de acuerdo con eso?

409
00:40:37,640 --> 00:40:41,236
coca y yo pense
sería lo mejor...

410
00:40:41,440 --> 00:40:45,400
No lo entiendo.
¿Tú y Coca o tú y Otilia?

411
00:40:47,200 --> 00:40:51,592
- ¡Papá, déjame mostrarte!
- Un momento, cariño.

412
00:40:54,440 --> 00:40:57,990
Entonces, ¿quién está de acuerdo con quién?

413
00:40:58,520 --> 00:41:01,592
Otilia dijo que la niña no debería
salir sin su consentimiento.

414
00:41:01,800 --> 00:41:04,554
Entonces Coca y yo pensamos...

415
00:41:04,760 --> 00:41:07,559
Hombre, ¿no ves que estás mezclando?
¿Las cosas están aún peor?

416
00:41:07,800 --> 00:41:10,838
Sigues repitiendo estos tres.
nombres, pero lo que me sale es:

417
00:41:11,040 --> 00:41:15,273
Soy su padre, pero todos ustedes
decide en mi lugar.

418
00:41:16,400 --> 00:41:20,553
Quiero oírlo de ti, Cocuta.
¿Decides mi propio tiempo sin mí?

419
00:41:20,760 --> 00:41:23,832
No hemos decidido nada.
Debes estar cometiendo un error.

420
00:41:24,040 --> 00:41:29,354
Pensamos en pedirle que posponga
tus vacaciones porque la niña estaba enferma.

421
00:41:32,400 --> 00:41:35,711
Esto suena más decente, pero
deberías haberme informado.

422
00:41:35,920 --> 00:41:41,917
- Pensábamos que Otilia te lo había dicho.
- ¡Por favor, espera a Oti!

423
00:41:42,120 --> 00:41:44,840
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora como máximo.

424
00:41:45,040 --> 00:41:48,351
- ¿Una hora?
- Vale, media hora.

425
00:41:50,320 --> 00:41:52,357
Muy bien, profesor.

426
00:42:05,200 --> 00:42:07,157
Muchas gracias.

427
00:42:58,640 --> 00:43:00,950
¡No puedo creerlo, hombre!

428
00:43:09,120 --> 00:43:13,080
Se está retrasando y nos hace perder el tiempo.
No seamos idiotas.

429
00:43:14,120 --> 00:43:16,635
"Nuestra gente viene, nuestra gente se va
Todavía somos idiotas, ¿sabes?

430
00:43:16,840 --> 00:43:18,752
- ¿Bien?
- Sí.

431
00:43:26,080 --> 00:43:29,630
Espera un minuto...
¡Hola!

432
00:43:29,920 --> 00:43:32,594
- Nos vamos.
- Nos vamos.

433
00:43:32,800 --> 00:43:38,478
Marius, no puedes irte. Llámala de nuevo,
ella es su madre. El tutor jurídico.

434
00:43:38,680 --> 00:43:42,754
¡Basta, Coca! ya hemos
Arruinó las vacaciones del niño.

435
00:43:42,960 --> 00:43:45,555
No podemos esperar más.
¡Que tenga un lindo día!

436
00:43:45,760 --> 00:43:51,040
Ella se va a enojar.
Déjame llamarla de nuevo, por favor.

437
00:43:56,760 --> 00:43:58,240
Espera un minuto.

438
00:44:02,160 --> 00:44:04,436
Diez minutos más
ella estará en casa pronto.

439
00:44:04,640 --> 00:44:09,351
Lo siento, señoras, pero no lo haré.
Sofía y yo estamos al límite.

440
00:44:11,720 --> 00:44:13,359
¿Qué estás haciendo, hombre?

441
00:44:14,560 --> 00:44:17,758
Por favor espera un poco más.
¿Por qué hacernos pasar un mal rato a todos?

442
00:44:17,960 --> 00:44:22,830
Amigo mío, nos estás haciendo pasar un mal rato.
interviniendo. ¡Hazte a un lado!

443
00:44:23,880 --> 00:44:27,430
Sólo 15 minutos,
no es el fin del mundo.

444
00:44:27,640 --> 00:44:30,712
Juro que lo haría.

445
00:44:30,920 --> 00:44:36,040
Tengo miedo de la maldita hora punta
en la Carretera del Sol.

446
00:44:36,240 --> 00:44:37,879
Mira, es tarde.

447
00:44:39,080 --> 00:44:42,039
Estás jugando con fuego,
¡Señor Capanescu!

448
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
- ¡Quítame tus sucias garras de encima!
- No puedo dejarte ir...

449
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
se lo prometí a otilia
y soy un hombre de honor...

450
00:44:46,640 --> 00:44:50,350
¿Quién crees que eres?
¿Quién te da el derecho de patear el culo?

451
00:44:50,560 --> 00:44:54,440
- No se trata de esto.
- ¿Apostaste tu vida en ello?

452
00:44:54,640 --> 00:44:56,711
Déjame decirte de qué se trata.

453
00:44:56,920 --> 00:45:00,755
Se trata de ti, un imbécil.

454
00:45:00,960 --> 00:45:04,636
un vagabundo que se escabullía como una rata
en el apartamento que pagué.

455
00:45:04,840 --> 00:45:07,150
Solo pones este ingles
papel tapiz encendido.

456
00:45:07,360 --> 00:45:10,398
Tienes tu parte
después del divorcio, y aún más.

457
00:45:10,600 --> 00:45:12,717
¿Pero qué era el euro?
¿Tipo de cambio entonces?

458
00:45:12,920 --> 00:45:15,754
¿Cuál era el precio de un piso?
tu flaco pedo?

459
00:45:15,960 --> 00:45:17,713
Cuida tu idioma,
como lo hago yo.

460
00:45:17,920 --> 00:45:18,910
- ¡¿Tú?!
- Sí.

461
00:45:19,120 --> 00:45:21,351
Incluso cuando le dices a mi hija
para "mover el culo"?

462
00:45:21,560 --> 00:45:21,834
Nunca dije eso.

463
00:45:23,040 --> 00:45:25,839
¿Entonces ella es una mentirosa? Sofía, ¿no?
decirte que "muevas el culo"?

464
00:45:26,040 --> 00:45:27,394
No.

465
00:45:27,600 --> 00:45:31,514
La has asustado hasta la muerte,
ella ni siquiera puede responder.

466
00:45:31,720 --> 00:45:33,837
¡Quítame la mano de encima, imbécil!

467
00:45:34,040 --> 00:45:37,511
¡Mario!
Sois mayores.

468
00:45:37,720 --> 00:45:42,920
Te lo ruego, espera un poco más.
Lo digo en serio, Sofía estaba enferma.

469
00:45:43,120 --> 00:45:46,875
Ya basta de este puto "Potemkim"
pueblo", ¡joder!

470
00:45:47,080 --> 00:45:48,912
¡Sofía está bien!

471
00:45:49,120 --> 00:45:52,511
Muéstrame el "epidemiológico
certificado"!

472
00:45:52,720 --> 00:45:55,360
¿O ustedes son contadores?
¿También sabes medicina?

473
00:45:56,240 --> 00:45:58,118
Créame, ella estaba enferma...

474
00:45:58,320 --> 00:46:01,040
Muchacho, ¿tienes un certificado?
de salud o no?

475
00:46:01,240 --> 00:46:04,199
- No lo sé, pero ella estaba enferma.
- Entonces no tienes uno.

476
00:46:04,400 --> 00:46:07,916
Sofía,
¡Pídele a papá que espere a mamá!

477
00:46:08,120 --> 00:46:10,032
Quita las manos de mi hija,
¡tu serpiente!

478
00:46:10,240 --> 00:46:14,120
¿Cómo te atreves a tocarla?
¿Eres un asqueroso bastardo?

479
00:46:16,880 --> 00:46:19,349
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡Dije que te jodan, psicópata!

480
00:46:19,560 --> 00:46:24,271
¿A quién llamas psicópata, alimañas?
¿Frente a mi hijo?

481
00:46:26,600 --> 00:46:28,876
¡Fuera las manos!

482
00:46:29,080 --> 00:46:32,471
¡Para o llamo a la policía!

483
00:46:34,640 --> 00:46:36,677
¡Maldito cabrón!

484
00:46:37,600 --> 00:46:39,557
¡Vamos, Sofía!

485
00:46:43,200 --> 00:46:46,511
- Te abrió la cabeza.
- ¡No llores, Sofía!

486
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
no llores,
¡no hay razón para hacerlo!

487
00:46:55,920 --> 00:46:58,640
Tengo otra sorpresa para ti.

488
00:46:58,840 --> 00:47:02,959
Tengo la bicicleta con nosotros.
Podemos ir a montar.

489
00:47:05,800 --> 00:47:08,474
Dame tu mano.

490
00:47:08,680 --> 00:47:12,276
traerla de vuelta
¡o será desagradable!

491
00:47:12,520 --> 00:47:15,399
Te pudrirás en la cárcel
¡hijo de puta!

492
00:47:22,560 --> 00:47:25,758
¿A dónde vas, Sofía?

493
00:47:40,400 --> 00:47:42,517
¿Dónde estás, Sofía?

494
00:47:48,720 --> 00:47:52,031
- ¿Está Sofía aquí?
- Maldita sea, Marius, ¿están ambos locos?

495
00:47:52,480 --> 00:47:54,790
Consíguele un poco de hielo.

496
00:47:55,000 --> 00:47:58,357
- Debería cuidar sus modales.
- Cuida sus modales...

497
00:47:58,560 --> 00:48:02,634
- Somos putos adultos, no niños.
- Cálmate, Coco.

498
00:48:05,200 --> 00:48:08,034
No voy a ninguna parte.

499
00:48:08,240 --> 00:48:10,391
¡Ratoncito!

500
00:48:10,600 --> 00:48:12,478
¿Por qué no?

501
00:48:12,680 --> 00:48:15,752
Porque eres malo y
¡Le ganaste a Aurel!

502
00:48:21,560 --> 00:48:23,916
¡Disculpe!
¿Quién venció a Aurel?

503
00:48:25,120 --> 00:48:26,076
Lo hiciste.

504
00:48:27,920 --> 00:48:29,877
No lo hice.
Lo entendiste mal.

505
00:48:30,080 --> 00:48:33,994
- Sí lo hiciste.
- No, fue un malentendido.

506
00:48:34,200 --> 00:48:37,159
Él no te dejó venir conmigo...

507
00:48:38,360 --> 00:48:42,354
¿Quién le da derecho a detenernos?
Estaba equivocado.

508
00:48:42,560 --> 00:48:45,917
Por supuesto, pero no deberías
le han vencido.

509
00:48:46,680 --> 00:48:50,993
Entonces ves que estaba equivocado.
¡Vamos princesa!

510
00:48:52,440 --> 00:48:57,037
¡Montemos las olas, cariño!

511
00:49:01,400 --> 00:49:05,917
Quiero quedarme en casa con mami
Aurel y El Tejón.

512
00:49:06,520 --> 00:49:09,877
- No voy contigo.
- ¿Por qué no?

513
00:49:10,080 --> 00:49:12,549
Porque eres malo.

514
00:49:17,920 --> 00:49:21,630
No soy malo. Estoy bien.

515
00:49:21,920 --> 00:49:24,355
Ya basta, Sofía.

516
00:49:26,480 --> 00:49:28,597
¿No quieres ir a la playa?

517
00:49:28,800 --> 00:49:33,079
¿No quieres saltar en las olas?
¿Como los delfines bebés de Animal Planet?

518
00:49:34,040 --> 00:49:38,751
- No. ¿Por qué le ganaste a Aurel?
- Te juro que no lo hice.

519
00:49:39,640 --> 00:49:43,156
Créeme, se golpeó a sí mismo.
contra la puerta.

520
00:49:46,400 --> 00:49:51,156
- Mami, Marius le pegó muy fuerte a Aurel.
- ¿Qué?

521
00:49:51,360 --> 00:49:54,353
No mientas, Pinocho,
¡Tu nariz crecerá!

522
00:49:55,040 --> 00:49:58,920
Marius le dio un puñetazo a Aurel.
y eso es muy grosero.

523
00:49:59,120 --> 00:50:00,793
A Pinocho le crecerá la nariz...

524
00:50:01,000 --> 00:50:04,391
Aurel gritó,
Me asusté y comencé a llorar.

525
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
¡Tu nariz está creciendo!

526
00:50:06,800 --> 00:50:08,359
- Buenos días, Otilia.
- ¿Qué pasó?

527
00:50:08,560 --> 00:50:11,473
- Absolutamente nada.
- Entonces ¿qué haces aquí?

528
00:50:11,680 --> 00:50:15,674
Me llevaré al niño de vacaciones.
Tal como está arreglado.

529
00:50:16,480 --> 00:50:20,793
- Me invitaron a pasar y acepté cortésmente.
- ¡Perdóname, mamá!

530
00:50:22,080 --> 00:50:23,833
¿Qué pasó?

531
00:50:24,040 --> 00:50:26,157
- Nada.
- ¡Yo lavaré las cerezas!

532
00:50:30,320 --> 00:50:34,075
¿Qué quieres decir con nada?
¿Peleaste?

533
00:50:34,280 --> 00:50:37,352
Lucharon como hooligans...

534
00:50:37,560 --> 00:50:40,075
Marius intentó irse,
Aurel se opuso

535
00:50:40,280 --> 00:50:42,192
y Marius cerró la puerta
contra su cabeza.

536
00:50:42,400 --> 00:50:44,756
Mamá, ve a tu habitación, por favor.

537
00:50:48,120 --> 00:50:51,158
- Cuidado.
- Estaré bien.

538
00:50:51,360 --> 00:50:53,511
- No voy a interferir.
- No hay motivo para hacerlo.

539
00:50:56,080 --> 00:51:00,359
Marius golpeó fuerte a Aurel,
entonces me negué a irme.

540
00:51:00,560 --> 00:51:04,520
Nadie golpeó a Aurel.
¡Basta ya con esta difamación!

541
00:51:04,840 --> 00:51:08,834
Aquí el señor Banderas empujó a Sofía
y no la soltó...

542
00:51:09,040 --> 00:51:12,829
No acosé a nadie. acabo de preguntar
que te espere amablemente,

543
00:51:13,040 --> 00:51:14,679
porque Sophie se sentía enferma.

544
00:51:14,880 --> 00:51:17,440
- Ella no está enferma.
- Y quería secuestrar a Sofía.

545
00:51:17,640 --> 00:51:23,034
Pero me opuse, como acordamos. Fui educado,
pero me golpeó con la puerta y me escupió.

546
00:51:23,240 --> 00:51:24,196
¿Quién, yo?

547
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
- Fui educado todo el tiempo, ¿no?
- ¡No!

548
00:51:27,240 --> 00:51:30,950
Involucró a Sofía, luego
Me atacó como un loco.

549
00:51:31,160 --> 00:51:32,799
Fue en defensa propia.
Él lo empezó.

550
00:51:33,000 --> 00:51:38,120
- ¡Pero le pegaste!
- No, cariño, acabo de abrir la puerta.

551
00:51:48,000 --> 00:51:52,153
Estás ardiendo.
Consigamos tu medicina.

552
00:52:12,400 --> 00:52:15,199
Lamento el incidente, cap.

553
00:52:15,400 --> 00:52:19,679
pero por favor
¡Métete en tus propios asuntos!

554
00:52:20,520 --> 00:52:22,557
Eso es todo lo que pido.

555
00:52:24,280 --> 00:52:26,511
Porque me ocupo de mis propios asuntos.

556
00:52:31,520 --> 00:52:32,749
¡Mis disculpas!

557
00:52:33,920 --> 00:52:39,473
- Y veremos dibujos animados...
- No te creo.

558
00:52:39,680 --> 00:52:44,152
- Prometo. ¿Te he mentido alguna vez?
- No.

559
00:52:44,680 --> 00:52:49,596
- Ve a tu habitación y juega.
- Un beso primero.

560
00:52:58,600 --> 00:53:02,879
¡Qué desastre!
Ordenad, por favor.

561
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
Escuchar.

562
00:53:07,880 --> 00:53:09,837
Espera, déjame explicarte.

563
00:53:11,040 --> 00:53:13,794
Deberíamos comprar Nurofen-Cold and Flu.

564
00:53:14,000 --> 00:53:15,559
Yo iré.

565
00:53:19,800 --> 00:53:22,759
- Y unos limones.
- ¿Podemos hablar un rato?

566
00:53:27,320 --> 00:53:29,073
Y vitamina C.

567
00:53:29,400 --> 00:53:32,757
O un té con vitamina C.
Tiene ambos.

568
00:53:34,880 --> 00:53:37,270
- ¿Necesitas algo?
- No.

569
00:53:38,600 --> 00:53:41,752
todos iremos de compras
en Kaufland más tarde.

570
00:53:45,440 --> 00:53:48,717
¿Vamos a un concierto?
en horario verde?

571
00:53:48,920 --> 00:53:51,151
Ya veremos.

572
00:53:54,040 --> 00:53:58,000
¿Qué dijo el médico?
¿La uña es purulenta?

573
00:54:00,800 --> 00:54:02,757
Hablaremos más tarde.

574
00:54:09,640 --> 00:54:11,597
Ya puedes irte.

575
00:54:11,800 --> 00:54:14,759
De inmediato.
Yo me quedo con Sofia y "senete"...

576
00:54:14,960 --> 00:54:17,350
Significa: adiós y mantente saludable...

577
00:54:17,560 --> 00:54:19,711
¡Te vas ahora mismo!
Solo.

578
00:54:19,920 --> 00:54:22,992
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Quiero decir, piérdete!

579
00:54:24,200 --> 00:54:27,432
Aquí sólo eres bienvenida para Sofía.
pero estás siendo "meshuga".

580
00:54:27,640 --> 00:54:30,553
Me llevo a Sofía y me voy.

581
00:54:31,720 --> 00:54:33,359
- ¡Fuera ahora!
- ¡Fuera las manos!

582
00:54:33,560 --> 00:54:35,119
¡Fuera, imbécil!

583
00:54:35,320 --> 00:54:39,473
- Ya has arruinado mi vida.
- ¡Cálmate!

584
00:54:39,680 --> 00:54:41,399
Yo me quedo con Sofia y nosotros.
Ya no te molestará.

585
00:54:41,600 --> 00:54:42,750
- No la llevarás.
- ¿Por qué?

586
00:54:42,960 --> 00:54:44,758
Simplemente porque.
¡Vete a la mierda!

587
00:54:44,960 --> 00:54:47,111
La ley me garantiza estas vacaciones.

588
00:54:47,320 --> 00:54:49,915
Llamaré a la policía si no lo haces.
respeta mis derechos constitucionales!

589
00:54:50,120 --> 00:54:53,909
- ¡No tienes más derechos!
- ¡¿Cómo es eso, gobernador?!

590
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Porque eres un bastardo
que agrede a la gente.

591
00:54:56,960 --> 00:55:01,512
Nadie agredió a nadie.
Relajarse.

592
00:55:05,440 --> 00:55:08,717
Nos vamos a la playa, hada mía.

593
00:55:08,920 --> 00:55:11,037
Pero mamá dijo que no vamos...

594
00:55:11,240 --> 00:55:13,914
Por supuesto que sí.
Ya llegamos tarde.

595
00:55:14,120 --> 00:55:16,157
¡No irás a ninguna parte!

596
00:55:16,520 --> 00:55:19,194
Papá se va a casa ahora
él está ocupado.

597
00:55:19,400 --> 00:55:23,076
Papá no está ocupado.
Nos vamos ahora mismo.

598
00:55:23,280 --> 00:55:24,600
- No es posible.
- Sí, lo es.

599
00:55:24,800 --> 00:55:25,916
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

600
00:55:26,120 --> 00:55:27,998
- No, no lo es.
- Sí lo es, es nuestro derecho.

601
00:55:28,200 --> 00:55:30,715
Mío y de ella,
Sofía Alexandra Elenuca Vizureanu.

602
00:55:30,920 --> 00:55:33,355
- Sofía está enferma.
- Parece sana.

603
00:55:33,560 --> 00:55:37,076
- ¡Fuera, retrasado!
- ¿Ver? Mamá habla como la gitana más sucia.

604
00:55:37,280 --> 00:55:41,638
¡Nunca debes hablar así!

605
00:55:41,840 --> 00:55:42,830
¡Ni siquiera con Aurel!

606
00:55:43,040 --> 00:55:45,794
- Ve a ver dibujos animados.
- Pero Aurel no me deja.

607
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
¿Qué es esto?

608
00:55:52,400 --> 00:55:58,032
Es una flor. Un regalo.
Naranja Guzmanía.

609
00:55:58,280 --> 00:56:02,069
No te quitaremos flores.
Tómalo y lárgate.

610
00:56:02,280 --> 00:56:06,240
- Preciosa mía, fue un regalo para Coca.
- Lo tiraré.

611
00:56:06,440 --> 00:56:08,671
Sé mi invitado.

612
00:56:08,880 --> 00:56:10,473
¿Qué estás haciendo?

613
00:56:11,120 --> 00:56:14,238
¿Serías tan amable de irte a la mierda?

614
00:56:14,440 --> 00:56:17,638
No me iré sin Sofía.

615
00:56:18,160 --> 00:56:22,040
- ¿Por qué le pegaste a Relache?
- No lo hice.

616
00:56:22,560 --> 00:56:27,237
Se interpuso en la puerta.
trayectoria. Fue en defensa propia.

617
00:56:27,440 --> 00:56:31,480
¿Qué autodefensa, cerdo?
¡Eres tan grande como un cerdo sucio!

618
00:56:31,680 --> 00:56:34,240
el deberia tener mas cuidado
si es tan débil.

619
00:56:34,440 --> 00:56:37,751
- Le golpeaste la puerta en la cabeza.
- Es mentira.

620
00:56:37,960 --> 00:56:43,752
De lo contrario, estaría recogiendo
su cerebro fuera del tapete de la puerta.

621
00:56:45,600 --> 00:56:48,479
- Vete o llamo a la policía.
- ¡Llame a la policía!

622
00:56:48,680 --> 00:56:52,310
Verían que no me dejas
ejercer mis derechos de paternidad.

623
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
- ¿No entiendes que está enferma?
- Ella está bien.

624
00:56:55,440 --> 00:56:59,150
Incluso si está enferma, le daré
unas pastillas y no morirá.

625
00:56:59,360 --> 00:57:01,875
solo te importa
tus caprichos egoístas.

626
00:57:02,080 --> 00:57:04,800
- ¡Estás poniendo su vida en peligro!
- ¡No hay peligro!

627
00:57:05,000 --> 00:57:08,835
Esta es la última vez que obtengo
para ver a Sofía. Tenga esto en cuenta.

628
00:57:09,040 --> 00:57:11,236
- No depende de ti.
- ¡Nunca la volverás a ver!

629
00:57:11,440 --> 00:57:13,830
Sólo la ley decide esto,
dama astuta.

630
00:57:14,280 --> 00:57:16,670
A ver que dice la ley
sobre un criminal.

631
00:57:16,880 --> 00:57:18,678
Sofía es mi hija.

632
00:57:18,880 --> 00:57:22,635
La ley dice que tengo la capacidad legal.
derecho a pasar tiempo con ella.

633
00:57:22,840 --> 00:57:26,629
<i>- ¡Fiat justitiae pereat mundus!</i>
- Ya veremos.

634
00:57:26,840 --> 00:57:30,470
Siempre quisiste sacarme de ella
vida. Aquí está la prueba.

635
00:57:30,680 --> 00:57:33,400
¡Vete a la mierda, cabrón!

636
00:57:33,600 --> 00:57:36,832
Mami, es de mala educación hablar sucio.

637
00:57:38,360 --> 00:57:40,238
Lo siento, cariño.

638
00:57:40,680 --> 00:57:43,832
¿Por qué no estás viendo la televisión?

639
00:57:44,480 --> 00:57:48,315
Tengo hambre.
Voy a la cocina.

640
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Vale, cariño, vete.

641
00:57:53,920 --> 00:57:56,071
Ni siquiera me dejaste...

642
00:57:56,760 --> 00:57:58,877
Ni siquiera me dejaste
verla en su cumpleaños.

643
00:57:59,080 --> 00:58:01,834
- ¿Estás en su cumpleaños?
- ¡Soy su padre biológico!

644
00:58:02,040 --> 00:58:05,033
Un padre no se porta bien
como un matón sin cerebro.

645
00:58:05,360 --> 00:58:08,239
No me dejaste verla
en su cumpleaños, perra!

646
00:58:08,440 --> 00:58:12,639
Pero su cumpleaños no fue en uno
de tus días.

647
00:58:13,040 --> 00:58:14,599
Ir a la corte.

648
00:58:14,800 --> 00:58:18,794
Para poder ver a Sofia en su cumpleaños.
sólo si resulta ser

649
00:58:19,000 --> 00:58:22,038
en ese fin de semana legal que tengo
de ese juez putón...

650
00:58:22,240 --> 00:58:25,039
Así es.
No es mi culpa.

651
00:58:25,240 --> 00:58:27,038
Ni siquiera respondiste
mi teléfono en su cumpleaños.

652
00:58:27,240 --> 00:58:28,560
solo queria un poco
charlar con ella.

653
00:58:28,760 --> 00:58:31,229
Estábamos todos en las montañas
sin cobertura telefónica.

654
00:58:31,440 --> 00:58:33,955
Sofía lo pasó genial
con su familia.

655
00:58:34,160 --> 00:58:36,038
- Yo también soy su familia.
- Usted no es.

656
00:58:36,240 --> 00:58:40,234
Búscate una falda
y tener tus propios hijos.

657
00:58:40,440 --> 00:58:43,080
Sofía ya tiene familia
y ella es feliz.

658
00:58:43,280 --> 00:58:46,876
Aurel es amable con ella,
ella lo ama como a un verdadero padre.

659
00:58:47,080 --> 00:58:50,039
Búscate una mujer...

660
00:58:50,760 --> 00:58:53,229
Aunque me sorprendería,
Eres un idiota.

661
00:58:53,440 --> 00:58:55,238
Estás siendo terrible conmigo.

662
00:58:56,240 --> 00:58:59,233
¿Te das cuenta de lo que
madre pervertida eres?

663
00:58:59,440 --> 00:59:01,716
No soy tu madre, ya ves.

664
00:59:01,920 --> 00:59:04,879
Es hora de que crezcas.

665
00:59:05,080 --> 00:59:06,230
¡Mira quién habla!

666
00:59:06,440 --> 00:59:08,318
Un supuesto "padre" que ni siquiera
ven al hospital,

667
00:59:08,520 --> 00:59:11,240
cuando sofia casi muere
durante su apendicectomía.

668
00:59:11,440 --> 00:59:15,912
Tu perra sin corazón
no tengas vergüenza alguna.

669
00:59:16,120 --> 00:59:17,952
¿Cómo iba a saberlo?
sobre la cirugia?

670
00:59:18,160 --> 00:59:22,040
Estás haciendo todo lo que puedes
para mantenerla alejada de mí.

671
00:59:22,240 --> 00:59:26,393
- ¡Qué cabrón tan tortuoso!
- ¡Cuida tu idioma!

672
00:59:26,600 --> 00:59:28,239
Lo vería con mucho gusto,
pero no tengo mis gafas puestas.

673
00:59:28,440 --> 00:59:30,671
Vete o llamaré a la policía.

674
00:59:30,880 --> 00:59:32,758
Estarás en una mierda profunda
Porque golpeaste a Aurel.

675
00:59:32,960 --> 00:59:35,475
No me toques,
Me quitarás la pintura.

676
00:59:35,680 --> 00:59:37,831
Me llevo a Sofia y
Estaré en camino.

677
00:59:38,880 --> 00:59:41,111
- No me hagas llamar a la policía.
- Sea mi invitado.

678
00:59:41,320 --> 00:59:44,836
- Juro por Dios que lo haré.
- ¡LLAMAR!

679
00:59:45,280 --> 00:59:47,840
¡Llame a la policía!

680
01:00:00,120 --> 01:00:05,593
Hola. Me gustaría reportar un caso
de violencia doméstica.

681
01:00:09,280 --> 01:00:11,670
Mi nombre es Otilia Neamtu.

682
01:00:11,880 --> 01:00:15,669
Quiero informar sobre mi exmarido,
quien golpeo a mi novio.

683
01:00:17,440 --> 01:00:20,035
- 0722...
- Agarra mis pelotas.

684
01:00:20,240 --> 01:00:24,234
... 326 171.

685
01:00:24,440 --> 01:00:25,476
Bulevar Carol.

686
01:00:25,680 --> 01:00:27,399
Carol Zephyrinus
von Hohenzollern-Sigmaringen.

687
01:00:28,120 --> 01:00:35,232
Apartamento 13, 1er piso,
Intercomunicador 13.

688
01:00:36,760 --> 01:00:39,070
Sí.
Él es mi ex marido.

689
01:00:39,360 --> 01:00:43,673
Vizureanu. Mario Emmanuel.

690
01:00:48,360 --> 01:00:52,036
- No está herido, sólo magullado.
- Tiene un bulto.

691
01:00:53,200 --> 01:00:56,352
Ya no es violento
pero él no se irá.

692
01:00:56,560 --> 01:00:57,994
Nunca fui violento.

693
01:01:01,400 --> 01:01:02,390
Lo has pedido.

694
01:01:02,600 --> 01:01:04,876
Ningún problema.
Incluso puedes llamar a la KGB.

695
01:01:05,080 --> 01:01:07,151
- Soy inocente.
- Sí, claro.

696
01:01:07,400 --> 01:01:11,679
No puedo esperar a ver tu coartada.
cuando llega la policía.

697
01:01:12,840 --> 01:01:14,718
¿Crees que puedes engañarlos?

698
01:01:50,320 --> 01:01:52,630
¡Deja de tonterías y llama a la policía!

699
01:01:52,840 --> 01:01:55,036
acabo de hacerlo,
deberían estar aquí pronto.

700
01:01:55,360 --> 01:01:59,240
Llámalos y diles que no vengan.
Diles que fue una broma de mal gusto.

701
01:01:59,920 --> 01:02:02,958
- ¿Qué, viene la policía?
- Sí.

702
01:02:03,160 --> 01:02:07,040
mami los llamo
para meterme en la cárcel y golpearme.

703
01:02:07,240 --> 01:02:10,711
- ¿Quieres eso?
- No, no lo hago.

704
01:02:10,920 --> 01:02:14,231
Él no irá a la cárcel.
solo tendrán una pequeña charla.

705
01:02:14,440 --> 01:02:16,397
Cuidado, hace calor.

706
01:02:16,600 --> 01:02:18,831
¡Diles que no vengan!

707
01:02:19,280 --> 01:02:23,877
- Es imposible ahora.
- No es imposible.

708
01:02:24,080 --> 01:02:27,915
Sólo llámalos y diles
fue una broma.

709
01:02:30,640 --> 01:02:33,394
Y te lo prometo sofia
y me iré pronto.

710
01:02:39,800 --> 01:02:42,031
Eres súper ridículo.

711
01:02:46,760 --> 01:02:48,831
¡Por favor llama!

712
01:02:49,760 --> 01:02:53,959
No nos lavamos
ropa sucia en público.

713
01:02:54,640 --> 01:02:59,476
- ¡Explícate, Relache!
- No, ya tuve suficiente.

714
01:03:04,200 --> 01:03:07,637
Llámalos,
¡No me hagas esta mierda!

715
01:03:07,840 --> 01:03:10,230
Cuida tu idioma en
¡Frente a Sofía!

716
01:03:11,000 --> 01:03:12,480
Vamos a charlar.

717
01:03:12,680 --> 01:03:14,831
- Estoy ocupado.
- Por favor.

718
01:03:15,040 --> 01:03:20,274
Te lo ruego de rodillas,
llamalos!

719
01:03:22,320 --> 01:03:25,279
Es una tontería, ¿no lo ves?

720
01:03:25,800 --> 01:03:29,635
Si eres inocente,
no hay nada que temer.

721
01:03:30,640 --> 01:03:34,714
Necesitaré su informe de todos modos.
para utilizarlo en los tribunales.

722
01:03:36,480 --> 01:03:38,233
¿Crees que me sentaré?
con las manos cruzadas?

723
01:03:38,440 --> 01:03:40,796
- ¿Y hacer qué?
- Lo correcto.

724
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
Recibirás una orden de restricción
por ser violento.

725
01:03:44,960 --> 01:03:47,236
- ¿A mí?
- ¿Quién más?

726
01:03:47,440 --> 01:03:50,239
¿Soy peligroso?
¿Solo porque amo a este niño?

727
01:03:51,240 --> 01:03:53,232
Encontraremos una solución.

728
01:03:53,440 --> 01:03:56,672
Al igual que la seguridad no lo permite
Te acercas al jardín de infantes.

729
01:03:58,080 --> 01:04:00,151
¡Maldita plaga!

730
01:04:00,360 --> 01:04:04,036
¡Maravilloso!
También te arrestarán por abuso verbal.

731
01:04:04,240 --> 01:04:06,516
- ¡Sofía, ve a tu habitación!
- ¡No peleéis!

732
01:04:06,720 --> 01:04:08,313
- ¡Ve a tu habitación!
- ¡No grites!

733
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
¡Perra sórdida!

734
01:04:12,680 --> 01:04:14,876
- ¡Jódete, cabrón podrido!
- ¿Estás loco?

735
01:04:15,080 --> 01:04:16,958
¿Qué quieres, escoria?

736
01:04:17,160 --> 01:04:19,550
¿Quieres verme en el manicomio?

737
01:04:19,760 --> 01:04:23,197
¡Quieres destruirme, zorra!

738
01:04:23,760 --> 01:04:25,877
¡Diablos, si te dejo!

739
01:04:26,080 --> 01:04:29,710
- ¡Llámalos, llama a la policía!
- ¡No, no lo haré!

740
01:04:30,680 --> 01:04:32,876
¡Come esto, maldito vagabundo!

741
01:04:33,080 --> 01:04:35,311
- ¡Come esto, tarta!
- ¡Cálmate!

742
01:04:35,920 --> 01:04:38,196
¡Vete a la mierda!

743
01:04:41,880 --> 01:04:43,234
¡Salir!

744
01:04:43,880 --> 01:04:46,111
¡Esperar! ¡Por favor!

745
01:04:47,680 --> 01:04:50,149
¡Basta!

746
01:04:53,880 --> 01:04:58,113
- ¡Mami! ¡Mami!
- ¡Ay, cariño!

747
01:05:03,080 --> 01:05:05,037
¡Estás asustando al niño!

748
01:05:05,840 --> 01:05:09,311
Llamas a la policía, ¿eh?
¡¿Para encerrarme?!...

749
01:05:10,160 --> 01:05:11,799
¡Déjame en paz!

750
01:05:12,320 --> 01:05:15,836
¡Fuera, puta malvada!

751
01:05:18,600 --> 01:05:21,274
¡Fuera o lo mato!

752
01:05:24,280 --> 01:05:27,318
¡Lo decapitaré si no te vas!

753
01:05:28,480 --> 01:05:31,120
¡Dios mío, estás loco!

754
01:05:31,560 --> 01:05:33,438
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

755
01:05:33,640 --> 01:05:35,438
¡Fuera de aquí!

756
01:05:36,200 --> 01:05:38,237
¡Cálmate, Mario!

757
01:05:40,480 --> 01:05:41,914
¡Salir!

758
01:05:42,120 --> 01:05:44,237
¡Te has pasado de la raya!

759
01:05:46,440 --> 01:05:49,114
¿Qué estás haciendo?

760
01:05:50,640 --> 01:05:52,233
¡Salir!

761
01:05:54,440 --> 01:05:57,035
Maldita sea, ¿estás enojado?

762
01:05:57,680 --> 01:06:00,036
¡Vete de aquí!

763
01:06:04,920 --> 01:06:06,957
¡Los llamaré para que no vengan!

764
01:06:07,160 --> 01:06:11,393
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Quédate ahí con Sofía!

765
01:06:17,080 --> 01:06:19,879
¡Basta, por favor!

766
01:06:20,080 --> 01:06:22,640
¡Cállate, no le haré daño!

767
01:06:24,680 --> 01:06:28,310
- ¡Basta!
- Sólo lo estoy atando.

768
01:06:29,520 --> 01:06:34,754
¡Compórtense los dos!
¡No te haré daño!

769
01:06:35,320 --> 01:06:37,232
¡No te muevas!

770
01:06:37,440 --> 01:06:40,274
- ¡Estoy tranquilo!
- ¡Ahora lárgate!

771
01:06:45,080 --> 01:06:46,355
¡Espera aquí!

772
01:06:46,560 --> 01:06:49,155
- ¡Déjame en paz!
- ¡Salir!

773
01:06:51,440 --> 01:06:53,909
Llamas a la policía...
Para que me arresten...

774
01:06:54,840 --> 01:06:56,035
Para destruirme...

775
01:06:56,240 --> 01:07:00,678
- ¡Que vengan!
- ¡Cálmate, te lo ruego!

776
01:07:00,880 --> 01:07:02,280
A ver quién abre la puerta.
para ellos!

777
01:07:02,480 --> 01:07:04,676
¿Estás loco?
¡Lo has perdido!

778
01:07:04,880 --> 01:07:08,590
- ¡Perdóname!
- Quédate aquí, por favor.

779
01:07:08,880 --> 01:07:14,990
Iré tan pronto como se vaya la policía.
¡No me presiones!

780
01:07:15,680 --> 01:07:19,117
¡Estás cavando tu propia tumba!

781
01:07:20,880 --> 01:07:23,395
Estas haciendo cosas
peor para ti!

782
01:07:23,680 --> 01:07:25,831
La policía derribará la puerta.
y te encarcelarán.

783
01:07:26,040 --> 01:07:29,511
¡No lo haré! ¡No tienen orden judicial!
¿Crees que soy estúpido?

784
01:07:29,720 --> 01:07:32,280
¿Habéis perdido todos la cabeza?

785
01:07:32,480 --> 01:07:37,680
¡Sois todos gente educada!
¡No sois animales!

786
01:07:38,080 --> 01:07:40,231
¡Quédate ahí con Sofía, mamá!

787
01:07:40,440 --> 01:07:42,830
¡Quédate en la habitación de Sofía!

788
01:07:44,280 --> 01:07:46,556
¡Manténgase alejado de esto!

789
01:07:47,080 --> 01:07:51,677
Quédate aquí con la abuela,
Iremos a la playa en poco tiempo.

790
01:07:56,600 --> 01:07:58,831
¡El Apocalipsis está cerca!

791
01:08:01,760 --> 01:08:06,357
- ¡Desata a Aurel!
- En un minuto. Tan pronto como me vaya.

792
01:08:07,080 --> 01:08:09,595
- ¡Lo estás empeorando!
- ¡Quédate ahí!

793
01:08:11,720 --> 01:08:13,632
¡Sofía, quédate en tu habitación!

794
01:08:13,840 --> 01:08:17,914
¡Cálmate, amigo mío!
¡Todo está bien!

795
01:08:18,480 --> 01:08:21,200
¡Espera aquí 5 minutos!

796
01:08:22,680 --> 01:08:26,117
- ¿Estás bien, Aurel?
- Está bien, no te preocupes.

797
01:08:26,760 --> 01:08:28,956
- ¡Libera a Aurel!
- ¡Ve a la sala!

798
01:08:29,160 --> 01:08:30,674
¡Idiota!

799
01:08:31,040 --> 01:08:33,635
¡Te has vuelto loco, imbécil!

800
01:08:35,320 --> 01:08:36,640
¡Sentarse!

801
01:08:42,560 --> 01:08:44,631
¡Dios no lo quiera!

802
01:08:50,680 --> 01:08:52,239
Como desées.

803
01:08:54,200 --> 01:08:57,477
Hice lo mejor que pude para que tuvieras
una relación decente con Sofía.

804
01:08:57,680 --> 01:08:59,637
¡Qué sorpresa!

805
01:09:00,480 --> 01:09:03,951
¡Sí, señor Irónico!
Lo hice por su propio bien.

806
01:09:04,160 --> 01:09:06,914
Para que pudiera ver a su verdadero padre.
de vez en cuando.

807
01:09:07,120 --> 01:09:09,316
"De vez en cuando."
Esto lo dice todo.

808
01:09:09,520 --> 01:09:14,231
Pero me doy cuenta de que no vales nada
idiota imprudente.

809
01:09:14,440 --> 01:09:17,512
¿Qué he hecho mal?

810
01:09:18,280 --> 01:09:21,751
¿Llevar a esta niña a la playa?
Para darle un momento de alegría.

811
01:09:22,000 --> 01:09:23,639
ella esta muy enferma,
ella necesita quedarse en la cama.

812
01:09:23,840 --> 01:09:27,675
Está un poco resfriada.
¡Deja ya esta mierda de telenovela!

813
01:09:30,440 --> 01:09:33,478
Si ella estuviera tan enferma,
deberías tener un certificado.

814
01:09:33,760 --> 01:09:35,672
- Quizás tenga uno.
- Muéstramelo.

815
01:09:35,880 --> 01:09:37,951
¡Lo verás en el tribunal!

816
01:09:38,320 --> 01:09:43,395
¿No crees que puedo conseguirlo?
un certificado medico?

817
01:09:45,480 --> 01:09:47,949
Eres el mas despreciable
puta que he visto alguna vez!

818
01:09:48,160 --> 01:09:50,595
- Seguir.
- ¡Y la vaca más despiadada!

819
01:09:50,800 --> 01:09:53,156
- Le estás haciendo la vida más fácil al juez.
- ¡La perra más sucia!

820
01:09:53,560 --> 01:09:56,473
¡La mayor desgracia de mi vida!

821
01:09:57,400 --> 01:10:02,475
Me hace vomitar pensar
Me encantaba una baba tan tortuosa.

822
01:10:02,680 --> 01:10:05,240
No mientas, nunca me amaste.

823
01:10:05,440 --> 01:10:08,558
¡¿Nunca te amé?!
Perra estúpida.

824
01:10:09,040 --> 01:10:13,273
Te amaba con locura...
¡Habría muerto por ti!

825
01:10:15,000 --> 01:10:17,276
Fui estúpido al no ver
Qué sórdido eras.

826
01:10:17,480 --> 01:10:20,120
De ninguna manera hubiera tenido
un niño contigo.

827
01:10:20,320 --> 01:10:23,711
Esa es la diferencia:
Tú te arrepientes de haber tenido un hijo, yo no.

828
01:10:23,920 --> 01:10:27,675
- Amo a Sofía.
- ¡Yo también la amo, basta de esta telenovela!

829
01:10:27,880 --> 01:10:30,998
Si la amaste,
no estarías bromeando.

830
01:10:31,200 --> 01:10:34,432
Dándole un momento difícil
cuando ella esta enferma!

831
01:10:41,120 --> 01:10:45,990
Todo lo que quería era criar
mi pequeño hijo en una familia normal...

832
01:10:46,200 --> 01:10:50,319
Pero tenías que
follar con este miserable garabateador...

833
01:10:50,520 --> 01:10:57,154
Entonces debiste haber actuado como una familia.
Hombre, no como un adolescente retrasado.

834
01:10:57,360 --> 01:10:59,272
Yo estuve involucrado.

835
01:10:59,480 --> 01:11:02,632
Hice lo mejor que pude hasta hace dos años,
cuando tu...

836
01:11:02,840 --> 01:11:04,035
¡Suficiente!

837
01:11:04,240 --> 01:11:06,675
... cuando empezaste a golpear
Sr. Capanescu.

838
01:11:06,880 --> 01:11:10,032
- ¡Jodiste a nuestra familia!
- ¡Sabes que no es verdad!

839
01:11:10,240 --> 01:11:13,631
Es verdad, porque el amor es ciego...

840
01:11:13,840 --> 01:11:17,390
Sacrificaste todo por este idiota.
Y ahora estás destruyendo a Sofía.

841
01:11:17,600 --> 01:11:21,560
¡No es verdad! Aurel entró en mi
vida después de que rompimos.

842
01:11:22,760 --> 01:11:26,515
Sigue mintiendo.
¿No era tu contador?

843
01:11:26,720 --> 01:11:30,157
¿Así que lo que? Esto no significa
cualquier cosa, idiota.

844
01:11:30,400 --> 01:11:32,471
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.

845
01:11:33,280 --> 01:11:36,956
¿Parezco un comprador?
¿Para comprar tus mentiras?

846
01:11:37,160 --> 01:11:41,200
Eres soso y aburrido.

847
01:11:44,320 --> 01:11:49,236
Si me hubieras amado,
me hubieras entendido.

848
01:11:49,600 --> 01:11:51,592
Por eso me enamoré de Aurel.

849
01:11:51,800 --> 01:11:54,474
Finalmente alguien
Me estaba tratando como a una mujer.

850
01:11:54,680 --> 01:11:56,876
Se dio cuenta de lo infeliz
Yo estaba contigo.

851
01:11:57,080 --> 01:12:03,270
¡Has dejado salir al gato de la bolsa!
¿"Yo era infeliz"? "Era"?!

852
01:12:03,480 --> 01:12:05,119
¡Dios, eres tan estúpido!

853
01:12:05,320 --> 01:12:07,437
significa que estabas
ya follándolo!

854
01:12:07,640 --> 01:12:10,553
De lo contrario habrías dicho
"Había sido infeliz"

855
01:12:10,760 --> 01:12:13,036
¡Te delataste!

856
01:12:14,640 --> 01:12:16,393
Lapsus linguae.

857
01:12:16,600 --> 01:12:18,956
- No lo entiendo.
- No es de extrañar.

858
01:12:20,280 --> 01:12:22,397
Necesitas un cerebro.

859
01:12:22,600 --> 01:12:25,479
¿No has pensado?
¿Este pobre bebé necesita un padre?

860
01:12:25,680 --> 01:12:27,034
¡Perdóname!

861
01:12:27,240 --> 01:12:31,996
¿Con qué frecuencia la llevaste?
al parque cuando vivíamos juntos?

862
01:12:32,200 --> 01:12:33,600
Muy a menudo.

863
01:12:33,800 --> 01:12:37,510
¿Con qué frecuencia?
¿le cambiaste los pañales?

864
01:12:37,720 --> 01:12:39,951
Si eres un buen padre,
¡Soy Nadia Comaneci!

865
01:12:40,160 --> 01:12:43,517
¡Mierda!
Coca hizo todo tu trabajo.

866
01:12:43,720 --> 01:12:45,473
¡Qué vergüenza!
monstruo egoísta!

867
01:12:45,680 --> 01:12:47,876
- ¿Por qué gritas?
- ¡Porque eres asqueroso!

868
01:12:48,280 --> 01:12:49,953
Y con respecto a tus temas delicados:

869
01:12:51,160 --> 01:12:52,753
¿Quién ganó dinero para nuestra casa?
¿eres tonto?

870
01:12:52,960 --> 01:12:55,794
¿Quién bañó a Sofía?
en té todas las noches?

871
01:12:56,000 --> 01:12:58,231
Gané el dinero y...

872
01:12:59,760 --> 01:13:03,640
Cállate, no te muevas,
¡O te ataré a ti también!

873
01:13:05,160 --> 01:13:07,800
- ¡Coca!
- Suena el intercomunicador.

874
01:13:08,000 --> 01:13:10,959
- Espera ahí.
- Déjame responder por el amor de Dios.

875
01:13:11,160 --> 01:13:12,753
Cuando los policías se van,
Yo iré.

876
01:13:12,960 --> 01:13:14,076
¡Quédate ahí!

877
01:13:14,280 --> 01:13:15,873
- ¡Respuesta!
- ¡Callarse la boca!

878
01:13:16,080 --> 01:13:18,470
- ¡Por qué no respondes!
- ¡Callarse la boca!

879
01:13:20,120 --> 01:13:24,637
¡Déjame responder!
¡Es Maricica con mi medicina!

880
01:13:42,080 --> 01:13:44,197
Es mío. ¡Dámelo!

881
01:13:45,080 --> 01:13:47,276
- ¡Pásame mi teléfono!
- ¡Aquí tienes!

882
01:13:50,800 --> 01:13:52,632
¿Qué estás haciendo?

883
01:13:53,760 --> 01:13:56,480
- ¡Estás completamente psicópata!
- Te compraré uno nuevo.

884
01:13:58,160 --> 01:14:01,039
¡Qué idiota!

885
01:14:04,240 --> 01:14:07,551
¡Dios!
Estás cometiendo un gran error.

886
01:14:08,840 --> 01:14:10,638
¡Regresa a mí!

887
01:14:11,600 --> 01:14:13,557
Por favor, volvamos a estar juntos.

888
01:14:13,920 --> 01:14:17,755
- ¿Qué? ¡Basta!
- ¡Por favor! ¡Para siempre!

889
01:14:19,840 --> 01:14:21,832
¿Te has vuelto loco?
¡Córtalo!

890
01:14:24,640 --> 01:14:27,633
- ¡Te necesito tanto!
- Déjame en paz.

891
01:14:28,280 --> 01:14:30,237
¡Suficiente! ¡Lo has perdido!

892
01:14:30,440 --> 01:14:32,636
te amo
y a nuestra pequeña mucho!

893
01:14:32,840 --> 01:14:36,550
Toda mi miseria viene de
¡Mi loco amor por ustedes dos!

894
01:14:36,760 --> 01:14:38,638
Así no es como
actúa un hombre amoroso.

895
01:14:38,840 --> 01:14:41,719
Así actúa un hombre desesperado,
desgarrado por el amor.

896
01:14:41,920 --> 01:14:45,038
te amo y
Sofía más que nada.

897
01:14:45,240 --> 01:14:47,436
Por favor, deshazte de esto
¡Maldito flaco!

898
01:14:48,280 --> 01:14:53,639
"Quemaremos nuestro pasado de miedo y vergüenza.
En mi pira de alegría te has encendido en llamas"

899
01:14:55,400 --> 01:14:57,517
no eres capaz
de vivir conmigo.

900
01:14:57,720 --> 01:15:00,633
yo seré
Volvamos a estar juntos.

901
01:15:00,840 --> 01:15:02,877
¡Imposible!

902
01:15:03,920 --> 01:15:06,276
Ambos somos más maduros.

903
01:15:06,480 --> 01:15:09,473
¡Juntos podríamos llegar a las estrellas!

904
01:15:11,360 --> 01:15:13,556
Nunca te dije esto antes.

905
01:15:13,840 --> 01:15:18,198
te amo,
mi amada foca!

906
01:15:18,840 --> 01:15:21,435
¡Te amo y te lo ruego!

907
01:15:22,080 --> 01:15:25,357
- Por favor, ¿me aceptarías de regreso?
- No puede ser, Marius.

908
01:15:25,560 --> 01:15:29,440
¿Por qué no?
Piénselo.

909
01:15:35,000 --> 01:15:36,878
Te dije que te quedaras allí.

910
01:15:37,080 --> 01:15:39,879
- ¡Dios, mira sus moretones!
- Está bien.

911
01:15:40,080 --> 01:15:43,915
- ¡Eres un completo idiota!
- ¡Deja de gritar!

912
01:15:44,120 --> 01:15:45,873
Tomar el asiento.

913
01:15:47,320 --> 01:15:49,880
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un poco de hielo.

914
01:15:50,000 --> 01:15:52,435
Lo conseguiré.
Quédate aquí.

915
01:15:54,160 --> 01:15:55,958
No lo mantengas en el
suelo como un animal.

916
01:15:56,160 --> 01:15:58,959
- ¿Es mejor aquí?
- ¿Estás bien, Aurel?

917
01:15:59,160 --> 01:16:02,437
Mejor de lo que se merece.
¡Sube al sofá!

918
01:16:04,800 --> 01:16:07,634
¿Te duele la cabeza? ¿Tus dientes?
¿Quieres vomitar?

919
01:16:07,840 --> 01:16:10,400
¡Déjame en paz!

920
01:16:10,600 --> 01:16:13,798
- ¡Déjalo ir, Marius!
- No confío en ustedes dos.

921
01:16:14,000 --> 01:16:17,437
Lo tenemos, estás loco.
¡pero déjalo ir!

922
01:16:18,840 --> 01:16:22,629
Si no te comportas como te digo,
Yo también te ataré.

923
01:16:22,840 --> 01:16:26,277
¡Otilia, te lo juro por Dios!

924
01:16:28,680 --> 01:16:30,831
Me obligaste a atarlo.

925
01:16:31,600 --> 01:16:35,879
Llamas a la policía para que me lleve
lejos de mi bebe?

926
01:16:38,520 --> 01:16:39,749
¿Para qué es eso?

927
01:16:42,200 --> 01:16:45,955
¡Sentarse!
Duele más si te mueves.

928
01:16:46,960 --> 01:16:49,475
¿Ves, maldita vaca?

929
01:16:49,720 --> 01:16:52,679
Tuviste que llamar al
puta policia.

930
01:16:53,120 --> 01:16:56,796
- ¡Déjame ir, hombre!
- ¡Cálmate!

931
01:16:57,040 --> 01:16:59,999
¡Te dije que no llamaras a la policía!

932
01:17:01,920 --> 01:17:03,718
Cálmate. No entrar en pánico.

933
01:17:03,920 --> 01:17:07,960
¡Aquí está tu puta custodia!

934
01:17:09,320 --> 01:17:11,357
¡Mírame!

935
01:17:11,840 --> 01:17:13,274
¿Estás satisfecho?

936
01:17:29,680 --> 01:17:31,831
¡Nadie responde!

937
01:17:33,280 --> 01:17:35,192
Estarás en una mierda profunda
si no respondes.

938
01:17:35,400 --> 01:17:37,357
¡Cierra la puta boca!

939
01:17:37,560 --> 01:17:39,836
- Es serio.
- Se irán pronto.

940
01:17:40,080 --> 01:17:42,037
No lo harán.

941
01:17:44,560 --> 01:17:46,074
Tu elección.

942
01:17:54,320 --> 01:17:58,075
Les diré que fue una broma.

943
01:17:58,280 --> 01:18:00,511
No.

944
01:18:00,800 --> 01:18:04,237
- Pagaré la multa. Es mejor así.
- ¡Cállate!

945
01:18:05,800 --> 01:18:08,235
- ¡Perdóname, Marius!
- No.

946
01:18:13,760 --> 01:18:16,912
Es mejor si les digo...

947
01:18:17,240 --> 01:18:20,438
- Podrías venir conmigo.
- ¡No! ¡Callarse la boca!

948
01:18:54,160 --> 01:18:56,595
¡Déjala en paz!

949
01:18:57,280 --> 01:19:00,432
Toma todo nuestro dinero,
¡pero déjanos!

950
01:19:05,000 --> 01:19:07,117
¡Por favor!

951
01:19:24,480 --> 01:19:26,039
¡Callarse la boca!

952
01:19:29,120 --> 01:19:32,477
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estoy haciendo pipí.

953
01:19:33,880 --> 01:19:36,031
¿Lo que está sucediendo?

954
01:19:39,600 --> 01:19:42,195
No te muevas, te romperás la mano.

955
01:19:43,280 --> 01:19:45,431
¡Suficiente!

956
01:19:45,640 --> 01:19:47,632
¡Ya voy a entrar!

957
01:19:49,600 --> 01:19:51,956
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

958
01:19:52,160 --> 01:19:56,632
- ¡Manténgase alejado de esto!
- ¿Pero qué está pasando?

959
01:20:02,280 --> 01:20:05,079
¡Ven aquí!
¡Deja de gritar!

960
01:20:06,120 --> 01:20:08,112
¡Me duele el brazo!

961
01:20:10,800 --> 01:20:13,520
¿Por qué está mamá en el suelo?

962
01:20:14,400 --> 01:20:17,120
- ¿Qué estás haciendo, Marius?
- Estamos jugando, cariño.

963
01:20:19,000 --> 01:20:20,320
¡Quédate ahí!

964
01:20:20,440 --> 01:20:22,511
¡Basta, Mario!

965
01:20:22,720 --> 01:20:24,757
Te encerraré por un tiempo.

966
01:20:26,080 --> 01:20:27,719
¡Quédate aquí!

967
01:20:29,000 --> 01:20:32,038
Mantén a Sofía adentro, para que yo pueda
tener una charla con Otilia.

968
01:20:32,480 --> 01:20:35,154
¡Marius, abre la puerta!

969
01:20:45,080 --> 01:20:47,197
Veo que no te portas bien, amigo.

970
01:20:48,320 --> 01:20:52,030
Lo siento, no tengo elección.

971
01:20:53,280 --> 01:20:55,351
Me has obligado a atarte.

972
01:20:57,840 --> 01:21:00,833
todo fue tu culpa
No tengo elección.

973
01:21:01,080 --> 01:21:03,470
Ya tuve suficiente de esta humillación.

974
01:21:03,720 --> 01:21:08,511
¿Qué os he hecho, gente?
¿Por qué joderme así?

975
01:21:22,760 --> 01:21:30,156
¿Por qué quieres destruirme?
¿Por qué no podemos llevarnos bien?

976
01:21:31,640 --> 01:21:33,393
¡Que se jodan!

977
01:21:34,080 --> 01:21:35,833
¡Que te jodan!

978
01:22:00,520 --> 01:22:01,670
Lo lamento.

979
01:22:01,880 --> 01:22:05,840
- Quiero un poco de chocolate caliente, Marius.
- Sólo un minuto.

980
01:22:07,320 --> 01:22:10,757
- ¿Ya terminaste?
- Seguro. Una vez que la policía se vaya, nos iremos.

981
01:22:11,080 --> 01:22:14,357
- ¿Dónde está la policía?
- Hay un coche afuera.

982
01:22:14,680 --> 01:22:18,117
no quiero que pongan
usted en prisión.

983
01:22:18,320 --> 01:22:21,119
No me llevarán, cariño.

984
01:22:21,840 --> 01:22:24,719
Se irán porque
No abriremos la puerta.

985
01:22:24,920 --> 01:22:28,152
No abriremos y
Toma un poco de chocolate caliente.

986
01:22:28,360 --> 01:22:31,512
- ¿Los dejaste en paz?
- Después de que la policía se vaya...

987
01:22:31,720 --> 01:22:36,112
Pido disculpas, las cosas se salieron de control.
No es mi culpa.

988
01:22:36,400 --> 01:22:40,917
Podrías haber escuchado a Aurel.
No habría sido un desastre tan grande.

989
01:22:42,280 --> 01:22:45,273
Lo habría hecho si hubiera sido educado.

990
01:22:47,200 --> 01:22:49,192
¿Por qué debería perder mi tiempo?

991
01:22:49,400 --> 01:22:52,074
Es una cuestión de principios.
No me importan sus asuntos.

992
01:22:52,280 --> 01:22:54,715
- ¿Por qué deberían preocuparse por los míos?
- No me importa, pero...

993
01:22:54,920 --> 01:22:59,233
Lo sé, es por eso
podemos hablar de corazón a corazón...

994
01:22:59,960 --> 01:23:02,520
Lo que estás haciendo no está bien.

995
01:23:02,760 --> 01:23:05,832
Deberían llevarse bien entre ustedes.

996
01:23:06,280 --> 01:23:08,511
Sabes que estoy muy enfermo...

997
01:23:08,760 --> 01:23:10,399
- ¡No llores, Coca!
- ¡No llores, Tejón!

998
01:23:10,600 --> 01:23:15,391
Pronto estaré muerto y eso me rompe
corazón para dejarlos odiándose unos a otros.

999
01:23:15,600 --> 01:23:22,074
No pueden ser amigos, pero al menos
podrían ser conocidos.

1000
01:23:24,240 --> 01:23:29,634
Para este angelito
tener una vida normal.

1001
01:23:29,840 --> 01:23:31,638
Eso es exactamente lo que quería.

1002
01:23:31,960 --> 01:23:34,998
¡Mirar!
Incluso tengo "flores de la muerte".

1003
01:23:35,200 --> 01:23:38,637
Lo sé. Perdóname.

1004
01:23:38,840 --> 01:23:41,116
Yo también quería una vida normal.
para Sofía.

1005
01:23:41,320 --> 01:23:45,234
Entonces ¿por qué les ganaste?
y atarlos?

1006
01:23:45,440 --> 01:23:47,159
¡No son animales!

1007
01:23:47,360 --> 01:23:49,636
Créeme.
No tuve elección.

1008
01:23:49,840 --> 01:23:55,040
Dijiste que estabas en paz y
Budismo, en Dalai-Claca...

1009
01:23:56,680 --> 01:24:00,515
Pero incluso el Dalai Lama admite
a veces no tienes elección

1010
01:24:00,720 --> 01:24:02,916
¡Y debes usar la violencia!

1011
01:24:03,120 --> 01:24:05,715
Incluso Jesús azotó
los cambistas en el templo.

1012
01:24:05,920 --> 01:24:09,800
¿Crees que me gusta?
ver a mi hija así?

1013
01:24:10,000 --> 01:24:13,198
No seas tonto, haz las paces
con ellos!

1014
01:24:13,400 --> 01:24:15,153
Haré las paces.
Pero más tarde.

1015
01:24:15,360 --> 01:24:20,355
Iré a calmar a Oti.
Ella confiará en mí, soy su madre.

1016
01:24:20,560 --> 01:24:22,756
Lo sé. Hablarás con ella más tarde.

1017
01:24:22,960 --> 01:24:24,633
Sentarse. Por favor.

1018
01:24:24,840 --> 01:24:28,197
Estoy muy decepcionado contigo.

1019
01:24:28,400 --> 01:24:32,155
Siempre te he tratado amablemente.

1020
01:24:32,720 --> 01:24:36,794
Lamento haberte decepcionado,
No tuve elección. ¡Manténgase alejado de esto!

1021
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
- Quiero chocolate caliente.
- Seguro.

1022
01:24:42,280 --> 01:24:45,990
Voy a salir.
¿Me prometes quedarte aquí?

1023
01:24:46,200 --> 01:24:49,955
No voy a cerrar la puerta.
¿Puedo confiar en ti?

1024
01:24:50,160 --> 01:24:52,720
¡Ve a maquillarte con ellos!

1025
01:24:52,920 --> 01:24:55,515
Lo haré.
Pero por favor no salgas.

1026
01:24:55,720 --> 01:24:57,916
Yo me encargo, no te preocupes.

1027
01:24:59,520 --> 01:25:01,751
¿Por qué mamá está así atada?
¿Y Aurel?

1028
01:25:01,960 --> 01:25:03,553
Sólo estamos jugando, cariño.

1029
01:25:03,760 --> 01:25:06,559
Estás teniendo una pelea,
esto no es un juego.

1030
01:25:06,800 --> 01:25:08,314
Y no me gusta este juego.

1031
01:25:08,560 --> 01:25:11,871
Es un juego para mayores.
Pregúntales.

1032
01:25:12,080 --> 01:25:14,959
Pero no me gusta.
¿No lo entiendes, tonto?

1033
01:25:15,200 --> 01:25:18,750
Cuida tu boca
¡O serás castigado!

1034
01:25:19,000 --> 01:25:22,152
- ¡Disculparse!
- ¡Lo lamento!

1035
01:25:25,720 --> 01:25:27,359
Sofía, presta atención.

1036
01:25:28,680 --> 01:25:30,319
Te diré algunas cosas serias.

1037
01:25:30,520 --> 01:25:34,514
- Escucha atentamente y no los olvides.
- DE ACUERDO.

1038
01:25:36,320 --> 01:25:40,553
Ya sabes de los hombres del jardín de infantes.
no puedo dar a luz. Es cierto.

1039
01:25:40,840 --> 01:25:43,196
entonces es tu mamá
quien te dio a luz.

1040
01:25:43,400 --> 01:25:48,429
ella casi muere
por culpa de la cesárea.

1041
01:25:49,560 --> 01:25:52,632
Pero fui yo quien te lavó
y te limpió el trasero.

1042
01:25:52,840 --> 01:25:55,833
Te saqué y te di de comer,
Te puse en el carrito.

1043
01:25:56,040 --> 01:25:58,032
Jugué contigo más.

1044
01:26:00,440 --> 01:26:02,955
Me desperté para darte agua.

1045
01:26:03,160 --> 01:26:04,879
Te enseñé buenos modales.

1046
01:26:05,000 --> 01:26:08,789
Participé activamente en todos tus baños.
desde que naciste.

1047
01:26:09,000 --> 01:26:14,837
Te enseñé hermosos poemas,
gramática y matemáticas.

1048
01:26:15,040 --> 01:26:18,317
Te compré juguetes y ropa.

1049
01:26:18,640 --> 01:26:21,633
Tu madre también te cuidó.

1050
01:26:22,080 --> 01:26:24,436
Pero menos que yo.

1051
01:26:24,960 --> 01:26:26,917
Sólo a veces.

1052
01:26:28,400 --> 01:26:33,031
Un día tu mamá se juntó
Con esto, Aurel.

1053
01:26:33,560 --> 01:26:36,473
Con estos desechos humanos.

1054
01:26:37,120 --> 01:26:39,510
Me enamoré, ¡qué puedo decir!

1055
01:26:42,080 --> 01:26:47,109
Necesitas escuchar la dolorosa verdad.
sobre tu mamá.

1056
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
La verdad que he escondido hasta ahora,

1057
01:26:49,560 --> 01:26:52,632
porque quería proteger
ella de mentiras sucias.

1058
01:26:53,920 --> 01:26:58,631
Escuche atentamente.
Tu mamá es una maldita puta.

1059
01:26:58,920 --> 01:27:02,311
- ¿Qué?
- Una maldita puta. ¡Recuerda esto!

1060
01:27:02,520 --> 01:27:05,194
Ella echó a tu papá de tu vida.

1061
01:27:05,400 --> 01:27:07,631
Con la ayuda de la justicia
y dando sobornos.

1062
01:27:11,000 --> 01:27:13,959
tuve mis problemas,
por supuesto.

1063
01:27:15,000 --> 01:27:18,118
Estaba desempleado y deprimido.

1064
01:27:18,320 --> 01:27:20,835
No podía permitirme todo lo que necesitabas.

1065
01:27:21,800 --> 01:27:24,031
¿Y qué hizo tu mamá?

1066
01:27:24,240 --> 01:27:26,709
cuando estaba teniendo
una depresión mayor?

1067
01:27:27,080 --> 01:27:30,437
¿Ella estuvo a mi lado?
como una esposa amorosa?

1068
01:27:30,640 --> 01:27:33,360
No. Tu mami me trató.
como una mierda y me dejó.

1069
01:27:33,560 --> 01:27:36,837
Ella no se quedó conmigo, como ella.
había jurado a Dios, en la iglesia.

1070
01:27:37,040 --> 01:27:40,750
Tú también traicionaste a Jesucristo,
no solo yo!

1071
01:27:46,560 --> 01:27:51,680
¿Sabes cómo mi alma
es el sufrimiento?

1072
01:27:53,800 --> 01:27:56,360
imagina mi alma
¡destrozado por la noche!

1073
01:27:56,560 --> 01:28:03,433
Cuando estoy lejos de Sofía
Los pensamientos y los sueños me atormentan.

1074
01:28:05,840 --> 01:28:08,719
Ladrones irrumpiendo en esta casa,

1075
01:28:08,960 --> 01:28:12,351
este pervertido colándose en casa de sofia
habitación, haciendo lo que quería con ella.

1076
01:28:12,640 --> 01:28:15,235
¡Deja de hacerte el inocente, amigo!

1077
01:28:15,440 --> 01:28:18,592
Se que pervertido siniestro
como puedes hacer. ¡Gilipollas!

1078
01:28:18,880 --> 01:28:23,033
¿No te da vergüenza destruir?
¿La familia de un hombre inocente?

1079
01:28:23,840 --> 01:28:27,390
¿No es así?
¡Invasor!

1080
01:28:28,160 --> 01:28:30,231
¿Qué es eso?

1081
01:28:32,680 --> 01:28:35,115
Un hombre malvado.

1082
01:28:35,640 --> 01:28:39,111
¿Sabes, Sofía?
¿Qué es el señor Aurel para nosotros?

1083
01:28:39,320 --> 01:28:42,870
Un vagabundo sin escrúpulos,
una baba y un pedazo de mierda.

1084
01:28:45,480 --> 01:28:50,350
... que duerme como un rey en nuestra
casa, en nuestro sofá.

1085
01:28:50,560 --> 01:28:54,440
Te sientes bien jugando con mi
niña en mi casa!

1086
01:28:54,800 --> 01:28:59,272
Por supuesto, ya no es un bebé.
No es necesario cambiarle los pañales.

1087
01:28:59,480 --> 01:29:03,520
No es difícil cuidarla.
cómo, como en los primeros años...

1088
01:29:04,440 --> 01:29:07,353
¡Maldito chimpancé retrasado!

1089
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
¡Escúchame!

1090
01:29:17,000 --> 01:29:20,357
Si te interpones entre yo y
mi familia otra vez,

1091
01:29:20,560 --> 01:29:22,677
te juro que te mataré
como un pollo.

1092
01:29:23,600 --> 01:29:29,471
Te juro por Dios que si alguna vez
toca a sofia o a oti

1093
01:29:29,680 --> 01:29:33,037
Te cortaré el cuello.
¿Claro?

1094
01:29:37,520 --> 01:29:42,436
Sofía, quiero que sepas
que estaré aquí,

1095
01:29:42,640 --> 01:29:45,633
para ayudarte con tus necesidades
y problemas.

1096
01:29:45,840 --> 01:29:48,719
Si necesitas ayuda,
Seré yo quien te ayude.

1097
01:29:48,920 --> 01:29:50,274
¿Sabes que?

1098
01:29:50,480 --> 01:29:52,631
- ¿Quieres un teléfono móvil?
- ¡No!

1099
01:29:52,840 --> 01:29:56,629
Te compraré un teléfono móvil para que puedas
Llámame cuando me necesites.

1100
01:29:56,880 --> 01:29:58,633
¡Simplemente llamas y aparece papá!

1101
01:29:58,920 --> 01:30:02,675
<i>Soy el oficial Paul Cioran</i>
<i>de la policía rumana.</i>

1102
01:30:03,160 --> 01:30:08,633
No lo olvides: incluso si me divorcié
Otilia, no me divorcié de Sofía.

1103
01:30:08,840 --> 01:30:12,675
Tenga esto en cuenta,
por los siglos de los siglos. ¡Amén!

1104
01:30:12,880 --> 01:30:16,635
- Mami, quiero chocolate caliente.
- Te haré algunos.

1105
01:30:16,840 --> 01:30:19,036
Pero quiero que mami lo haga.

1106
01:30:26,320 --> 01:30:32,078
- ¡Rompiste todos estos!
- Tienes razón.

1107
01:30:34,280 --> 01:30:37,034
¡Entonces cómpranos algunos nuevos!

1108
01:30:37,240 --> 01:30:40,278
- Compraré algunos.
- ¿Cuando?

1109
01:30:40,480 --> 01:30:42,517
Cuando reciba mi salario.

1110
01:30:45,000 --> 01:30:47,117
¿Por qué lloras?

1111
01:31:00,800 --> 01:31:03,440
- ¿Esto es bueno?
- Sí.

1112
01:31:18,960 --> 01:31:21,634
Mira, esto está roto.

1113
01:31:21,840 --> 01:31:25,277
Sí, mami lo rompió.

1114
01:31:25,840 --> 01:31:28,480
Yo lo compré, otros lo rompen.

1115
01:31:54,600 --> 01:31:56,671
¡Fácil!

1116
01:31:56,920 --> 01:31:59,913
- ¿Te gusta?
- Sí.

1117
01:32:00,120 --> 01:32:01,839
Te diré algo
entre nosotros dos.

1118
01:32:02,040 --> 01:32:05,829
- ¿Dos?
- Dos. Tú y yo.

1119
01:32:06,400 --> 01:32:11,953
Primero, nadie en este mundo.
te ama más que yo.

1120
01:32:13,120 --> 01:32:14,634
- ¿Ni siquiera mami?
- Nadie.

1121
01:32:14,840 --> 01:32:16,832
- ¿Ni siquiera El Tejón?
- No.

1122
01:32:17,080 --> 01:32:22,838
En segundo lugar, dentro de cinco años,
cuando tengas diez años,

1123
01:32:23,040 --> 01:32:26,033
¡Iré a la corte otra vez!

1124
01:32:26,240 --> 01:32:30,029
Para que puedas decirle a todos que
quieres vivir conmigo.

1125
01:32:30,360 --> 01:32:34,434
Quiero quedarme aquí, con mamá,
Aurel y El Tejón.

1126
01:32:34,640 --> 01:32:37,712
Visitaremos a mamá y al Tejón.

1127
01:32:37,920 --> 01:32:41,880
Pero vivirás conmigo.
Nos divertiremos todo el día.

1128
01:32:42,760 --> 01:32:45,116
Harás lo que quieras.

1129
01:32:45,320 --> 01:32:47,630
¡Pero no quiero!

1130
01:32:51,640 --> 01:32:53,677
Ya veremos sobre eso.

1131
01:32:53,880 --> 01:32:56,759
crecerás y verás
las cosas de manera diferente.

1132
01:32:58,960 --> 01:33:00,838
¡Espera aquí!

1133
01:33:01,560 --> 01:33:03,119
<i>¡Abre la puerta!</i>

1134
01:33:10,840 --> 01:33:13,514
Si te libero,
¡No digas una palabra al respecto!

1135
01:33:16,040 --> 01:33:19,351
Sólo te desataré a ti para hablar con ellos.

1136
01:33:20,000 --> 01:33:21,878
No te creerán.

1137
01:33:23,800 --> 01:33:25,359
¿Qué broma?

1138
01:33:26,800 --> 01:33:28,393
No confío en ti.

1139
01:33:36,160 --> 01:33:39,915
¡No tengas miedo!
Espera aquí.

1140
01:33:43,360 --> 01:33:47,593
Cuente hasta 100 y luego
ve a desbloquear The Badger.

1141
01:33:49,000 --> 01:33:50,719
¿No hay dinero para mí?

1142
01:33:52,920 --> 01:33:55,640
- 100 lei para ti.
- ¡Soy tan rico!

1143
01:33:55,880 --> 01:33:57,678
Es todo tuyo.

1144
01:33:57,920 --> 01:34:01,038
- ¿Te vas ahora?
- No, solo iré al baño.

1145
01:34:01,160 --> 01:34:03,959
¡No olvides desbloquear The Badger!

1146
01:34:04,840 --> 01:34:06,069
Adiós. Te amo.

1147
01:34:33,760 --> 01:34:35,877
¡Maldita mierda!

1148
01:34:57,000 --> 01:35:00,880
Hola. Disculpe.
¿Podría...?

1149
01:35:02,520 --> 01:35:04,477
¡Que te jodan, perra!

1150
01:35:23,080 --> 01:35:25,390
¡Maldito coño!

1151
01:35:33,160 --> 01:35:35,391
¡Sra. Jacob!

1152
01:35:35,640 --> 01:35:38,872
¡Sra. Jacob! ¿Me oyes?
¡Llama a alguien!

1153
01:35:47,600 --> 01:35:50,434
¡Mierda! ¡Maldito cabrón!

1154
01:36:00,320 --> 01:36:03,313
<i>¿Qué haces ahí?</i>
<i>¿eres retrasado?</i>

1155
01:36:04,560 --> 01:36:07,314
<i>¡Que el diablo te joda los pulmones!</i>

1156
01:37:15,880 --> 01:37:16,916
Hola.

1157
01:37:17,120 --> 01:37:20,192
- ¿Qué pasó? ¿Una pelea?
- No. Un accidente.

1158
01:37:20,400 --> 01:37:25,031
Hola. me gustaria un parche
por mi frente rota.

1159
01:37:25,240 --> 01:37:30,520
¡Mami! ¡Una emergencia grave!

1160
01:37:31,240 --> 01:37:33,436
Mamá viene.

1161
01:37:40,320 --> 01:37:41,720
¡Ay dios mío!

1162
01:37:42,240 --> 01:37:43,913
Mi frente está rota.

1163
01:37:44,120 --> 01:37:47,716
- ¿Te peleaste?
- No, me caí de las escaleras.

1164
01:37:47,920 --> 01:37:51,516
Estaba sosteniendo mi bicicleta y
Me topé con algo.

1165
01:37:51,720 --> 01:37:53,996
Me golpeé la cabeza contra la barandilla.

1166
01:37:56,360 --> 01:37:58,511
- Sostén esto.
- Claro, nena.

1167
01:38:00,960 --> 01:38:05,273
- ¿Qué pasó, señor?
- Un maldito accidente.

1168
01:38:05,960 --> 01:38:08,475
Por favor, hágase a un lado, señor...

1169
01:38:10,480 --> 01:38:12,870
debes ir al hospital
para recibir puntos.

1170
01:38:13,080 --> 01:38:14,878
Sí, lo sé.

1171
01:38:19,360 --> 01:38:22,990
- ¿Un sedante? Estás temblando.
- No, gracias.

1172
01:38:25,960 --> 01:38:27,713
Quisiera un poco de agua.

1173
01:38:27,920 --> 01:38:30,833
- Trae un poco de agua.
- Claro, nena.

1174
01:38:32,240 --> 01:38:34,516
Mantenlo así.

1175
01:38:38,160 --> 01:38:40,152
¡Vendaje!

1176
01:38:47,760 --> 01:38:49,319
Gracias.

1177
01:38:55,000 --> 01:38:58,516
- Debes ir al hospital.
- Sí.

1178
01:39:02,520 --> 01:39:04,557
¡Mi ojo!

1179
01:39:04,760 --> 01:39:06,717
¡Otro vendaje!

1180
01:39:12,200 --> 01:39:14,157
¿Todo bien?

1181
01:39:14,480 --> 01:39:17,473
- ¿Tienes un cigarrillo de verdad?
- Por supuesto.

1182
01:39:27,320 --> 01:39:29,516
¡Levántate y camina, Lázaro!

1183
01:39:30,120 --> 01:39:32,112
Gracias.